1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,541 --> 00:00:20,498
מר מוראלס?

4
00:00:21,978 --> 00:00:23,806
כֵּן.

5
00:00:23,980 --> 00:00:28,463
יש לי פה צו שיפוטי
עבור איסמאל מוראלס.

6
00:00:28,637 --> 00:00:29,681
האם הוא במקום?

7
00:00:30,378 --> 00:00:31,466
אממ...

8
00:00:33,163 --> 00:00:35,035
אני לא יודע איפה הוא.

9
00:00:35,209 --> 00:00:36,906
איפה נמצאים
המסמכים שלך, מר מוראלס?

10
00:00:40,431 --> 00:00:41,911
נשמע שהיא לא
יש גם.

11
00:00:42,085 --> 00:00:44,000
אזיק אותו. גְבִירתִי.

12
00:00:44,174 --> 00:00:45,784
היי.
- שים ידיים
מאחוריך.

13
00:00:45,958 --> 00:00:48,222
תתרחקי ממנה!
מה אתה עושה?

14
00:00:48,396 --> 00:00:49,701
אתה לא נוגע במשפחה שלי!

15
00:00:49,875 --> 00:00:51,877
- היי!
- בוא נלך!

16
00:00:52,052 --> 00:00:52,704
- מייל!
- לך תזדיין!
תוריד ממני לעזאזל.

17
00:00:53,879 --> 00:00:54,793
רד ממנו!

18
00:00:54,967 --> 00:00:56,273
מעל!

19
00:00:57,405 --> 00:00:58,536
עזבו אותו, חבר'ה! תעזוב אותו!

20
00:01:00,756 --> 00:01:03,628
תתרחקי ממנו. עַכשָׁיו!

21
00:01:03,802 --> 00:01:05,021
האסי, תוריד את זה!

22
00:01:09,156 --> 00:01:10,113
לֹא!

23
00:01:14,030 --> 00:01:15,901
אמרתי לך
לעצור לעזאזל.

24
00:01:25,389 --> 00:01:28,523
אתה חייב ללכת.
אני אדאג לה.
בבקשה, עכשיו, לך.

25
00:01:28,697 --> 00:01:31,917
מעל!

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,180
לֹא!

27
00:01:33,354 --> 00:01:34,529
אתה בסדר?

28
00:01:34,703 --> 00:01:35,704
כֵּן.

29
00:01:39,969 --> 00:01:40,926
האסי, אתה בסדר?

30
00:01:47,324 --> 00:01:48,586
אתה בסדר, מותק?

31
00:01:48,760 --> 00:01:49,674
כֵּן.

32
00:01:50,936 --> 00:01:51,894
אתה צריך משהו?

33
00:01:53,069 --> 00:01:54,375
לא.

34
00:02:29,758 --> 00:02:30,715
תודה.

35
00:02:32,326 --> 00:02:33,283
מה זה?

36
00:02:35,198 --> 00:02:36,112
"האסי."

37
00:02:40,334 --> 00:02:41,465
זה מאמא שלי.

38
00:02:45,643 --> 00:02:48,516
"האסי היקרה,

39
00:02:48,690 --> 00:02:52,520
אני זוכר את הדרך שלך
הגבות זזות למטה
פינות כשאתה כועס.

40
00:02:54,565 --> 00:02:56,915
אני בטוחה שהמכתב הזה
גורם להם לעשות בדיוק את זה.

41
00:02:58,656 --> 00:03:00,789
כאשר אותם סוכני ICE
בא בשביל מאל,

42
00:03:00,963 --> 00:03:03,748
אני יודע מה היה לך
לעשות כדי להגן עליו.

43
00:03:03,922 --> 00:03:06,273
ואני יודע כמה זה חייב
להכביד על מצפונך.

44
00:03:08,536 --> 00:03:12,670
הלוואי ויכולתי לספר לך
אני שמח שיצאת.

45
00:03:12,844 --> 00:03:15,934
אבל האמת היא,
המצב הזה בחווה
גרוע מתמיד.

46
00:03:17,893 --> 00:03:20,374
הזמן של אביך איתנו
מתקרב לסיומו.

47
00:03:21,679 --> 00:03:23,028
הרופאים אומרים שבועות.

48
00:03:23,986 --> 00:03:24,987
אני פחות מאמין.

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,166
אני יודע מה אתה חושב.

50
00:03:30,340 --> 00:03:31,907
מי אני שאשאל
משהו מכם?

51
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
לא הייתי האמא הכי טובה.

52
00:03:37,565 --> 00:03:39,044
אבל למרות ההבדלים בינינו,

53
00:03:40,481 --> 00:03:41,438
אני מכיר אותך.

54
00:03:43,397 --> 00:03:46,791
ואני יודע מה שלך
אבא אומר לך.

55
00:03:46,965 --> 00:03:49,141
הייתי שונא בשבילך
לאבד את ההזדמנות שלך
להיפרד.

56
00:03:51,579 --> 00:03:54,364
לעולם אל תשכח,
אתה קלרקמן

57
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
ואת תמיד תעשה
להיות אחד מאיתנו.

58
00:03:59,935 --> 00:04:01,241
לא משנה כמה רחוק תלך,

59
00:04:02,459 --> 00:04:04,156
שהאמת נשארת זהה.

60
00:04:06,637 --> 00:04:07,595
האסי,

61
00:04:08,813 --> 00:04:09,684
בבקשה בוא הביתה."

62
00:04:25,656 --> 00:04:27,136
יש לנו עוד זמן
לפני שנגיע לשם.

63
00:04:28,790 --> 00:04:29,747
אתה צריך לאכול משהו.

64
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
כן, רק אמרתי
לא התכוונתי לחזור.

65
00:04:39,453 --> 00:04:40,454
זה הבית.

66
00:04:42,673 --> 00:04:43,544
זה לא שלי.

67
00:04:45,372 --> 00:04:46,286
אני יודע ש...

68
00:04:48,766 --> 00:04:52,117
ששנינו גדלנו שם,
אבל היה לנו שונה מאוד
חיים, אתה יודע?

69
00:04:56,426 --> 00:04:57,645
ההורים שלנו לא אותו דבר.

70
00:05:00,038 --> 00:05:01,039
אתה לא כמוהם.

71
00:05:06,697 --> 00:05:09,744
בוקר טוב, מל.
- לעזאזל...

72
00:05:23,540 --> 00:05:25,499
תן לי לתפוס אותך
קצת קפה להתחיל.

73
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
אני מיד אחזור.

74
00:05:32,549 --> 00:05:35,204
בוא נלך, בוא נלך.
קדימה! קדימה!

75
00:06:05,626 --> 00:06:06,583
אני לא מבין.

76
00:06:06,757 --> 00:06:09,673
מי זה הילד הזה שאני כל הזמן רואה?

77
00:06:09,847 --> 00:06:14,243
חזיונות כאלה
הם נורמליים עבור מישהו ב
המצב שלך, מר קלארקמן.

78
00:06:14,417 --> 00:06:17,377
מה זאת, אממ, מילה?

79
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
הנשמה שלי. הנשמה שלי.
הנשמה שלי מה?

80
00:06:20,118 --> 00:06:21,206
הא?

81
00:06:23,731 --> 00:06:25,602
כלומר הנשמה שלי
נמצא באמצע הדרך החוצה.

82
00:06:26,821 --> 00:06:29,040
כן, פחות או יותר.

83
00:06:29,214 --> 00:06:31,391
אז תעזור לי.
בגלל זה אתה כאן.

84
00:06:35,786 --> 00:06:37,353
נסה להירגע, הממ?

85
00:06:54,239 --> 00:06:55,284
ספר לי על הילד.

86
00:07:02,117 --> 00:07:03,248
תגיד לי כשתראה אותו.

87
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
הנה הוא.

88
00:07:11,822 --> 00:07:13,041
אני רואה אותו.

89
00:07:13,215 --> 00:07:14,085
איפה הוא?

90
00:07:16,827 --> 00:07:17,611
הוא...

91
00:07:19,221 --> 00:07:20,048
איפה?

92
00:07:22,790 --> 00:07:25,880
הוא, הוא שם
אבן המפתח הישנה.

93
00:07:30,624 --> 00:07:31,668
מי הוא?

94
00:07:42,244 --> 00:07:43,463
הו! לעזאזל!

95
00:07:43,637 --> 00:07:45,377
זה...

96
00:07:45,552 --> 00:07:47,510
חלום הוא כמו כל דבר
בעולם הזה.

97
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
ככל שתנסה לשלוט בזה,

98
00:07:52,210 --> 00:07:54,082
ככל שהוא יתנגד לך יותר.

99
00:07:54,256 --> 00:07:56,388
הממזר הקטן
לא יסתכל עליי.
על מה מדובר?

100
00:07:57,955 --> 00:08:00,044
אולי הוא מישהו
מהעבר שלך,

101
00:08:01,306 --> 00:08:02,438
מהעתיד שלך.

102
00:08:03,526 --> 00:08:04,788
היו סבלניים.

103
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
התשובות יגיעו.

104
00:08:16,147 --> 00:08:17,235
הא?

105
00:08:49,006 --> 00:08:50,225
עוד אחד?

106
00:08:50,399 --> 00:08:51,400
זה קורה
מהר יותר עכשיו.

107
00:08:52,619 --> 00:08:53,794
אני מדבר עם מנהל העבודה שלי.

108
00:08:55,186 --> 00:08:57,058
בדקנו
הציוד בשבוע שעבר.

109
00:08:57,232 --> 00:08:58,973
כל שלב בתהליך,
הכל היה נקי.

110
00:09:00,365 --> 00:09:01,976
האם וירוס יכול לעשות את זה?

111
00:09:02,150 --> 00:09:03,412
אוּלַי. אני לא יודע.

112
00:09:05,066 --> 00:09:07,895
ובכן, לא אתה
שווה כל דולר?

113
00:09:08,069 --> 00:09:10,811
זה עלול לסכן
חוזי החלב שלנו.
אם זה יגיע לשם...

114
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
אנחנו צריכים לספר
אבא שלך על זה.

115
00:09:18,949 --> 00:09:19,733
עַד מָתַי?

116
00:09:21,909 --> 00:09:23,475
חמישה שבועות מאז
שמנו לב שהם חולים.

117
00:09:24,476 --> 00:09:25,956
חמישה שבועות...

118
00:09:26,130 --> 00:09:28,089
בדקתם אותם?

119
00:09:28,263 --> 00:09:30,265
אי ספיקת כליות,
אבל אף אחת מהבדיקות
להראות מה גורם לזה.

120
00:09:32,702 --> 00:09:33,660
כַמָה?

121
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
20% כרגע.

122
00:09:39,013 --> 00:09:40,275
זִיוּן.

123
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
לעזאזל, האנטר.
אתה לא יכול לשמור
החרא הזה ממני.

124
00:09:44,671 --> 00:09:45,628
אני מטפל בזה.

125
00:09:51,503 --> 00:09:54,289
מה אמרתי לך
כשחתמתי
מסמכי האימוץ שלך?

126
00:09:58,815 --> 00:10:00,600
אמרת, "אתה 100%
קלרקמן עכשיו."

127
00:10:02,123 --> 00:10:03,080
כֵּן.

128
00:10:05,779 --> 00:10:06,736
אז תתנהג ככה.

129
00:10:20,054 --> 00:10:22,622
הו, ילד, אני יודע
מה אתה הולך להגיד.

130
00:10:29,280 --> 00:10:30,804
אני לא יודע
במה אתה נאחז.

131
00:10:35,678 --> 00:10:37,462
לא נשאר כאן כלום.

132
00:10:43,773 --> 00:10:44,731
אני צריך שתתלבשי.

133
00:10:46,167 --> 00:10:47,385
אנחנו לא מבטלים הפעם.

134
00:11:33,170 --> 00:11:37,348
עכשיו, אתה באמת חייב
להעריך את המכלול הזה
ארכיטקטורת פנג שואי.

135
00:11:37,522 --> 00:11:40,395
אתה יכול אולי פשוט להיות נחמד?

136
00:11:41,788 --> 00:11:44,486
לְבָבִי?

137
00:11:44,660 --> 00:11:47,924
כלומר,
סוג זה נראה כמו
זין ענק וכדורים.

138
00:11:48,098 --> 00:11:49,970
סוייר קלארקמן!
- מה?

139
00:11:50,144 --> 00:11:55,192
זה כמו לדחוף
בחור השחור
של נרתיק ענק.

140
00:11:55,366 --> 00:11:58,195
זה נראה כמו משהו
האנטר יכול היה לצייר
כשהייתה בת חמש.

141
00:11:58,369 --> 00:12:02,330
כן, ובכן, אנשים עשירים
כמו אמנות מופשטת.

142
00:12:02,504 --> 00:12:04,332
כן, גם אני יודע מה זה.
זה פשוט...

143
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
אני חושב שזה שטויות.

144
00:12:06,682 --> 00:12:10,468
אבי קנה את האמן הזה
כל האוסף
במכירה פומבית.

145
00:12:10,642 --> 00:12:11,948
הממ.

146
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
לקח אותו לגמרי
מחוץ לשוק.

147
00:12:14,777 --> 00:12:16,518
ובכן, אני יכול להבין למה.

148
00:12:16,692 --> 00:12:19,739
המחיר של עבודתו של האמן הזה
הרקיע שחקים לאחר מכן.

149
00:12:22,785 --> 00:12:27,268
סוייר קלארקמן,
כל כך נחמד מצידך
לבוא סוף סוף.

150
00:12:27,442 --> 00:12:30,706
ציפיתי לרגע האחרון
ביטול הבוקר.

151
00:12:30,880 --> 00:12:33,230
קרה לנו הרבה
בצד שלנו של הגדר.

152
00:12:34,275 --> 00:12:35,929
איפה אבא שלך?

153
00:12:36,103 --> 00:12:38,366
אני הולך בשדה הזה כל בוקר
בזמן שאני שותה את הקפה שלי.

154
00:12:39,106 --> 00:12:40,107
כל בוקר?

155
00:12:40,281 --> 00:12:42,587
הממ. עוזר לי לחשוב.

156
00:12:42,762 --> 00:12:46,156
נותן לי בהירות
להקשיב לארץ.

157
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
אתה יודע מה כתוב שם?

158
00:12:48,985 --> 00:12:51,466
אין לי מושג.

159
00:12:51,640 --> 00:12:54,861
זה אומר את העתיד
של קליפורניה ירוקה,
החברים שלי.

160
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
- מממ.
- מממ-הממ.

161
00:12:56,688 --> 00:12:59,343
טכנולוגיה פוטו-וולטאית מהשורה הראשונה.

162
00:12:59,517 --> 00:13:02,259
מערכת מעקב
שעוקב אחרי השמש
כמו חמנייה

163
00:13:02,433 --> 00:13:05,001
ותפוקת אנרגיה
שיכול להניע עיר קטנה.

164
00:13:06,307 --> 00:13:07,656
אני לא סתם
רתום את השמש, סוייר.

165
00:13:07,830 --> 00:13:09,876
אני גורם לזה לעבוד שעות נוספות
בשבילי.

166
00:13:10,050 --> 00:13:12,226
אבל זה לא האירוע המרכזי.

167
00:13:13,836 --> 00:13:17,100
החידוש האמיתי
נמצא מתחת לרגליך.

168
00:13:20,495 --> 00:13:26,327
מי ידע את זה
מתחת לאדמות החמות והמאובקות
של צפון קליפורניה

169
00:13:26,501 --> 00:13:28,068
יהיה ים
מזהב לבן?

170
00:13:31,593 --> 00:13:32,550
לִיתִיוּם.

171
00:13:34,770 --> 00:13:37,033
זה מה שיניע את האנושות
לתוך המאה הבאה.

172
00:13:37,207 --> 00:13:38,426
בשנה שעברה,
משרד האנרגיה

173
00:13:38,600 --> 00:13:40,645
העניק הלוואה של 2.5 מיליארד דולר

174
00:13:40,820 --> 00:13:43,910
לממן את הבנייה של
מתקנים לעיבוד ליתיום.

175
00:13:44,084 --> 00:13:46,173
אנחנו אלה שנקבעו לקבל
אותו מענק השנה.

176
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
2.5 מיליארד.

177
00:13:47,957 --> 00:13:50,438
הבן שלי ליאון כאן
הוא האיש מאחורי המהלך.

178
00:13:50,612 --> 00:13:52,962
כספי המענק הגיעו
מההנדסה המבריקה שלו.

179
00:13:53,136 --> 00:13:56,748
הצעה לשור ליתיום
עם חומרים הניתנים למחזור בלבד.

180
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
- אין בזבוז.
- מרשים.

181
00:13:59,273 --> 00:14:02,232
למרבה הצער, הממשלה
נותן כסף גדול רק פעם אחת.

182
00:14:03,668 --> 00:14:06,323
אז אם המשפחות שלנו נכשלות
לעשות עסקה,

183
00:14:08,151 --> 00:14:09,674
כספי המענק של ליאון נופלים.

184
00:14:11,763 --> 00:14:16,029
מה שיידרש,
אנחנו צריכים לגרום לזה לקרות.

185
00:14:16,203 --> 00:14:20,947
סוייר ואני סקרנו
העסקה, ואנחנו חושבים
זה די נדיב.

186
00:14:21,121 --> 00:14:21,991
הממ.

187
00:14:34,351 --> 00:14:37,180
יש לך מפואר
רכוש, ידידי.

188
00:14:39,530 --> 00:14:42,620
אלוהים יודע שכן
טיפלו בו.

189
00:14:42,794 --> 00:14:45,406
אני מעריץ את הנוף הזה
מהמקום
אני מנהל את העסק שלי.

190
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
פי שניים ממחיר הקרקע שלך.

191
00:14:51,412 --> 00:14:52,804
זו ההצעה שלי.

192
00:14:52,979 --> 00:14:54,502
אתה לא תקבל
העסקה הזו בכל מקום אחר.

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,093
זה הרבה כסף.

194
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
מה אתה רואה
כשאתה מסתכל מהחלון הזה?

195
00:15:38,415 --> 00:15:39,721
אני רואה את העתיד.

196
00:15:41,723 --> 00:15:43,551
כן, זה ההבדל
ביני לבינך, רייס.

197
00:15:45,553 --> 00:15:48,643
אני רואה את הבית שלי.
מקום איפה
הילדים שלי גדלו.

198
00:15:48,817 --> 00:15:50,950
מקום שרציתי
למסור לילדיהם,

199
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
המקום שאליו אתה הולך
לחפור מלא חורים.

200
00:15:59,393 --> 00:16:00,481
אז אתה נהנה מזה?

201
00:16:02,048 --> 00:16:03,005
עובדים בשדות?

202
00:16:05,965 --> 00:16:06,791
גדל לעשות את זה.

203
00:16:08,358 --> 00:16:09,881
השאלה היא,
אתה נהנה מזה?

204
00:16:12,841 --> 00:16:15,322
זו עבודה כנה.
לא הייתי מצפה ממך
לדעת מה זה.

205
00:16:15,496 --> 00:16:17,237
אוץ'! אחותי, עזרה.

206
00:16:17,411 --> 00:16:19,630
אני נפגע.

207
00:16:19,804 --> 00:16:21,676
בסדר, אני הולך
לחזור למשרד.

208
00:16:21,850 --> 00:16:23,156
אתן הולכות להיות
בסדר בלעדיי?

209
00:16:23,330 --> 00:16:24,287
אנחנו נסתדר.

210
00:16:27,421 --> 00:16:28,378
צַיָד.

211
00:16:29,336 --> 00:16:30,293
היה נחמד לפגוש אותך.

212
00:16:36,647 --> 00:16:37,605
הֲנָאָה.

213
00:16:39,607 --> 00:16:42,436
מקווה לראות אותך
מסביב לעתים קרובות יותר.

214
00:16:42,610 --> 00:16:46,309
You can live off the interest
ולבנות מחדש במקום אחר.

215
00:16:46,483 --> 00:16:51,575
תהנה מהימים האחרונים שלך
עם המשפחה שלך לצידך.
כל המשפחה שלך!

216
00:16:51,749 --> 00:16:55,014
עם סוג כזה של כסף,
אתה יכול לקבל את עורכי הדין הטובים ביותר
עבור האסי שלך.

217
00:16:59,670 --> 00:17:02,630
הבת שלי
לא עשה שום דבר רע.
היא לא צריכה עורכי דין.

218
00:17:04,762 --> 00:17:06,851
היום באמריקה,
אנשים מוכנים
להאמין בכל דבר.

219
00:17:07,026 --> 00:17:08,766
זאת אומרת, זה...
שמועה יכולה לקבור אותך.

220
00:17:11,204 --> 00:17:12,161
אנחנו צריכים לדעת.

221
00:17:13,728 --> 00:17:15,991
שמועות על ניצול,

222
00:17:16,165 --> 00:17:20,778
חיסול כפרים שלמים
בדרום אמריקה עקב
מיצוי ליתיום.

223
00:17:20,952 --> 00:17:24,391
ועכשיו לאחרונה,
מעילה בכספים

224
00:17:24,565 --> 00:17:28,177
מאיגודים בארה"ב.
סחיטה.

225
00:17:29,309 --> 00:17:31,572
אלו שמועות מחרידות.

226
00:17:31,746 --> 00:17:35,141
סוייר.
באתי לכאן מתוך כבוד,

227
00:17:35,315 --> 00:17:39,536
לקבל החלטה כי
רציתי לתת לך תשובה
פנים אל פנים, איש אל איש.

228
00:17:53,898 --> 00:17:55,074
הקרקע שלי לא למכירה.

229
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
אני מעריך
הזמן שלך, מר רייס.

230
00:18:05,432 --> 00:18:07,303
סוייר.
- כן.

231
00:18:10,045 --> 00:18:13,701
אם אתה מאמין לחצי מזה
שמועות עליי להיות אמיתיות,

232
00:18:13,875 --> 00:18:17,966
אז אתה צריך לדעת
זה יהיה מאוד טיפשי
לא לקבל את הצעתי.

233
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
אתה יודע, מעולם לא הייתי
הרבה איש הימורים,

234
00:18:24,712 --> 00:18:27,454
אבל אני תמיד מוצא
זה הכלבים הקטנים
שיוצרים את המהומה הגדולה ביותר.

235
00:18:27,628 --> 00:18:29,891
ואתה יאפ, יאפ, יאפ
כמו צ'יוואווה ארורה.

236
00:18:31,197 --> 00:18:32,154
אז אני אקח את הסיכויים שלי.

237
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
לִתְבּוֹעַ.

238
00:18:55,525 --> 00:18:57,223
עשית
הרבה שטויות.

239
00:18:59,007 --> 00:19:00,182
זה לוקח את העוגה.

240
00:19:03,490 --> 00:19:04,795
אני מצטער.
אמרת משהו?

241
00:19:09,322 --> 00:19:11,846
סוייר קלארקמן
לא מקשיב להיגיון.

242
00:19:14,065 --> 00:19:15,241
איזה הלם.

243
00:19:21,290 --> 00:19:22,248
אל תחכה.

244
00:19:26,339 --> 00:19:27,340
מה אתה
עושה כאן בחוץ?

245
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
לא הצלחתי לישון.

246
00:19:31,735 --> 00:19:32,867
איך זה הלך?

247
00:19:33,041 --> 00:19:33,911
אה...

248
00:19:34,999 --> 00:19:35,957
הוא יבוא.

249
00:19:41,615 --> 00:19:42,572
מה עובר לך בראש?

250
00:19:50,014 --> 00:19:51,712
אמרתי לך.

251
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
אתה אמריקאי.
דבר אנגלית.

252
00:19:54,932 --> 00:19:56,543
אתה רוצה
לגרש?

253
00:20:00,286 --> 00:20:02,026
כששמעתי אותך מדבר
למשפחת קלארקמן קודם לכן,

254
00:20:03,158 --> 00:20:04,333
אמרת כל מה שצריך.

255
00:20:07,075 --> 00:20:11,645
אני יודע מה זה אומר.
למה הכוונה בעבר
למשפחה הזו.

256
00:20:34,407 --> 00:20:36,235
אני צריך שתהיה לך
קצת אמון בי, ליאון.

257
00:20:39,760 --> 00:20:44,634
אמא שלי הייתה חכמה מאוד
ואישה טובה.

258
00:20:51,946 --> 00:20:53,513
אני רואה אותה בפנים שלך.

259
00:20:57,430 --> 00:21:00,259
אני איש המילה שלי,
בסדר?

260
00:21:00,433 --> 00:21:01,869
כי אם מילה של גבר
לא מספיק...

261
00:21:03,523 --> 00:21:04,741
גם לא החתימה שלו.

262
00:21:05,742 --> 00:21:06,700
אני יודע.

263
00:21:57,577 --> 00:21:58,534
אני מצטער.

264
00:22:10,546 --> 00:22:11,504
התגעגעתי אליך.

265
00:22:15,725 --> 00:22:16,683
אני מצטער.

266
00:23:46,076 --> 00:23:47,251
זה לא
רעיון טוב.

267
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
אתה לא צריך להיות כאן.

268
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
כֵּן.

269
00:23:57,697 --> 00:23:59,263
ובכן, אל תדאג
יותר מדי, אמא.

270
00:24:00,874 --> 00:24:02,528
אנחנו פשוט הולכים
תהיה כאן לילה אחד,

271
00:24:02,702 --> 00:24:03,529
ואז נצא קודם
דבר בבוקר, נכון?

272
00:24:03,703 --> 00:24:04,660
כֵּן.

273
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
זה רק אבא שלי.

274
00:24:08,708 --> 00:24:10,579
אני רק צריך לראות אותו.

275
00:24:10,753 --> 00:24:12,233
כן,
אני יודע שהוא לא טוב,

276
00:24:13,930 --> 00:24:16,150
אבל זה מסוכן מדי
כדי שתהיה כאן.

277
00:24:17,281 --> 00:24:18,239
במיוחד עבור מאל.

278
00:24:20,110 --> 00:24:22,243
למה אתה מתכוון
במיוחד בשבילי?

279
00:24:22,417 --> 00:24:24,158
הם מאשימים אותך
על מה שקרה, mijo.

280
00:24:25,115 --> 00:24:26,465
הם מחפשים אותך.

281
00:24:30,381 --> 00:24:32,035
אבל הוא חף מפשע.

282
00:24:32,209 --> 00:24:35,212
שני סוכני ממשלה
להיעלם על אדמתנו.

283
00:24:35,386 --> 00:24:37,519
באותו יום נשמעו יריות.

284
00:24:37,693 --> 00:24:40,217
ואז הבת קלארקמן
פשוט נעלם.

285
00:24:40,391 --> 00:24:41,871
אין טלפון. אין זכר. שׁוּם דָבָר.

286
00:24:42,045 --> 00:24:45,875
כמובן, מאל הייתה תהיה
האחד שאשם.

287
00:24:46,049 --> 00:24:49,400
בשום עולם, בחורה כמוך
ילחץ על ההדק.

288
00:24:49,575 --> 00:24:52,882
שני הסוכנים האלה
התכוונו להרוג אותי, ו
שניכם היו הולכים להילקח.

289
00:24:53,056 --> 00:24:54,318
- אז--
- זה לא משנה
אליהם, mijo.

290
00:24:54,493 --> 00:24:55,972
למה אתה מתכוון
זה לא משנה, פופ?

291
00:24:56,146 --> 00:24:57,844
- It doesn't matter to them.
זה לא משנה, מייל.

292
00:24:58,018 --> 00:24:59,454
אתה לא יודע מה
זה היה כמו כאן
אחרי שעזבת.

293
00:25:07,767 --> 00:25:12,641
קברנו את הגופות עמוק
בנכס שבו אין איש
יחשוב אי פעם לחפש.

294
00:25:21,737 --> 00:25:24,653
זמן קצר לאחר מכן, סוכנים נוספים
בא לחפש אותם.

295
00:25:33,227 --> 00:25:35,446
רבים מהעובדים שלנו נלקחו.

296
00:25:35,621 --> 00:25:37,884
משפחות נפרדו.

297
00:25:39,625 --> 00:25:42,889
היה גיהנום
על הנכס במשך חודשים.

298
00:25:43,063 --> 00:25:47,154
אבל הם מעולם לא מצאו אותם,
והשמועות התפשטו במהירות.

299
00:25:51,550 --> 00:25:55,423
The ICE agents that disappeared
על אדמת קלארקמן,

300
00:25:55,597 --> 00:26:00,080
והנער מוראלס
שיצא לבריחה
כי הוא היה אשם.

301
00:26:04,432 --> 00:26:05,433
האסי...

302
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
אני יודע שכן
מה עשית בשבילנו...

303
00:26:14,094 --> 00:26:15,878
אבל שום דבר לא נשאר
קבור לנצח.

304
00:26:21,144 --> 00:26:23,277
לא. אני מתכוון, מה...

305
00:26:23,451 --> 00:26:25,888
ואז מה? האם אתה
אלא אם האסי תיכנס לכלא?

306
00:26:26,062 --> 00:26:27,368
זה מה שאנחנו
לדון כאן?

307
00:26:27,542 --> 00:26:31,285
מייל, הסוכנים האלה
היו מושחתים.

308
00:26:31,459 --> 00:26:32,678
זו הייתה הגנה עצמית.

309
00:26:32,852 --> 00:26:36,203
היה לה מקרה,
אבל מסתירים את זה...

310
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
לא, כולכם יכולים ללכת לכלא.

311
00:26:38,292 --> 00:26:39,554
גם אתה, רפא.

312
00:26:47,431 --> 00:26:48,607
אני אוהב אותך, האסי.

313
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
אני באמת.

314
00:26:52,436 --> 00:26:53,437
אתה יודע את זה, נכון?

315
00:26:55,483 --> 00:26:58,268
אבל אנחנו חייבים להתמודד
את ההשלכות
מההחלטות שלנו.

316
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
זה משהו
your father has never done.

317
00:27:04,231 --> 00:27:06,363
הוא הסיבה
הגברים האלה היו כאן.

318
00:27:07,190 --> 00:27:08,148
ואתה יודע את זה.

319
00:27:09,105 --> 00:27:11,238
הם היו כאן בשביל מאל.

320
00:27:11,412 --> 00:27:13,980
ואתה חושב שהוא אי פעם
אמר משהו על זה?

321
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
אתה חושב שהוא אי פעם
התנצל על זה?

322
00:27:20,900 --> 00:27:21,857
לא.

323
00:27:23,598 --> 00:27:24,817
הוא המשיך לחיות.

324
00:27:26,688 --> 00:27:28,037
כאילו זה מעולם לא קרה.

325
00:27:31,737 --> 00:27:33,260
אל תהיה כמו
אביך, האסי.

326
00:28:25,486 --> 00:28:26,487
אַבָּא!

327
00:28:31,405 --> 00:28:32,406
האסי?

328
00:28:40,501 --> 00:28:41,458
מה זה היה?

329
00:28:42,633 --> 00:28:44,897
פאקינג מכון חליבה! לְחַרְבֵּן!

330
00:28:45,071 --> 00:28:47,813
- מה? אבא שלך שם בחוץ.
- Call the fire department now.

331
00:28:47,987 --> 00:28:48,901
זה בוער.

332
00:29:07,833 --> 00:29:08,790
האסי.

333
00:29:14,274 --> 00:29:15,275
האסי.

334
00:29:16,885 --> 00:29:17,843
האסי!

335
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
האסי.

336
00:29:27,417 --> 00:29:29,506
היי. האסי.

337
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
לִנְשׁוֹם.

338
00:29:32,858 --> 00:29:34,163
תנשום דרך הפה.

339
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
לא היום שלך.

340
00:29:39,342 --> 00:29:40,953
עֶזרָה!

341
00:29:41,127 --> 00:29:42,302
עֶזרָה!

342
00:29:43,346 --> 00:29:44,652
עֶזרָה!

343
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
עֶזרָה!

344
00:29:49,309 --> 00:29:50,701
אתה תהיה בסדר.

345
00:29:50,876 --> 00:29:52,965
- אתה בסדר? אַבָּא! אַבָּא!
- זאת האסי!

346
00:29:53,139 --> 00:29:54,009
תעזור לה!

347
00:29:55,184 --> 00:29:56,055
תעזור לה!

348
00:29:56,795 --> 00:29:57,578
תעזור לה!

349
00:29:57,752 --> 00:29:59,754
- עזרה!
- האסי!

350
00:30:01,147 --> 00:30:02,322
הבנתי אותך.
- אבא!

351
00:30:03,671 --> 00:30:04,672
הבנתי אותך.

352
00:30:07,283 --> 00:30:08,110
אַבָּא!

353
00:30:08,284 --> 00:30:09,155
אַבָּא!

354
00:30:09,764 --> 00:30:10,852
אַבָּא.

355
00:30:11,026 --> 00:30:12,158
צריך לכבות את האש.

356
00:30:12,332 --> 00:30:13,289
חייבים לכבות את האש!

357
00:30:13,463 --> 00:30:15,204
אני יודע, אני יודע.

358
00:30:15,378 --> 00:30:17,772
- התקשרתי למכבי האש.
- שמישהו יעזור לנו!

359
00:30:20,949 --> 00:30:22,168
אל...

360
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
מותק, את שומעת אותי?

361
00:30:27,042 --> 00:30:27,913
מותק, זה אני.

362
00:30:29,349 --> 00:30:30,306
האס.

363
00:30:33,440 --> 00:30:34,789
היי,
אנחנו צריכים להשיג אותה
לבית חולים עכשיו.

364
00:30:34,963 --> 00:30:36,095
לא, אנחנו לא
הולכים לבית חולים!

365
00:30:36,269 --> 00:30:37,444
- לך תזדיין, האנטר! שְׁטוּיוֹת!
- לא!

366
00:30:37,618 --> 00:30:39,315
אנחנו צריכים להשיג אותה
לבית חולים!

367
00:30:39,489 --> 00:30:40,577
לא, אידיוט מזוין!
אתה לא הולך לבית חולים.

368
00:30:40,751 --> 00:30:41,622
- היא בהריון.
אנחנו--

369
00:30:41,796 --> 00:30:42,928
היא בהריון, בסדר?

370
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
תביא אותה
לבית חולים מזוין עכשיו!

371
00:30:47,367 --> 00:30:48,585
זה לא בטוח.

372
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
בוא נביא אותה לבית.

373
00:30:50,239 --> 00:30:52,111
סוזנה, קדימה.
- לא, מאל, לא.

374
00:30:52,285 --> 00:30:53,547
השוטרים
יהיה עליך.

375
00:30:53,721 --> 00:30:54,678
זה לא בטוח.

376
00:31:02,861 --> 00:31:04,340
האסי!

377
00:31:11,608 --> 00:31:12,783
אה...

378
00:31:12,958 --> 00:31:14,437
היי.

379
00:31:14,611 --> 00:31:16,526
האסי, תסתכל עליי.
תסתכל על האצבע.

380
00:31:16,700 --> 00:31:17,745
לַעֲקוֹב.

381
00:31:19,399 --> 00:31:20,182
כן...

382
00:31:21,096 --> 00:31:22,793
יש לך מזל.

383
00:31:22,968 --> 00:31:26,972
אני... עד כמה שאני יכול לדעת,
זה רק זעזוע מוח קל.

384
00:31:27,146 --> 00:31:28,451
אבל כדאי
תנוח קצת, הא?

385
00:31:29,583 --> 00:31:31,498
מה שלום התינוק, אמא?

386
00:31:33,892 --> 00:31:35,197
אין מה לדאוג.

387
00:31:35,371 --> 00:31:36,677
אני אשים עין עליה.

388
00:31:38,461 --> 00:31:39,332
מזל טוב...

389
00:31:41,160 --> 00:31:42,030
סבא.

390
00:32:11,059 --> 00:32:12,365
טוב לראות אותך, ילד.

391
00:32:15,846 --> 00:32:17,326
היה הציוד שלך
עד קוד?

392
00:32:17,500 --> 00:32:18,893
החבר'ה שלנו פשוט עשו זאת
בדיקת התחזוקה.

393
00:32:19,067 --> 00:32:21,243
כי הסגנית שלי
מכיר ציוד חלבי.

394
00:32:21,417 --> 00:32:24,551
הוא אומר כרגע,
זה נראה סביר ביותר
להיות מכונה שחוממת יתר על המידה.

395
00:32:24,725 --> 00:32:25,944
אולי הילד שלך נשאר
משהו רץ.

396
00:32:26,118 --> 00:32:28,033
לא, זה לא היה מקרי.

397
00:32:28,207 --> 00:32:30,513
רוי רייס מנסה
לזיין את המשפחה שלי
לביצוע עסקה.

398
00:32:34,691 --> 00:32:36,215
בדיוק כשחשבתי
התכוונתי לקבל הפסקה קטנה

399
00:32:36,389 --> 00:32:37,607
מהקלארקמנים.

400
00:32:39,261 --> 00:32:40,915
אגב,

401
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
עדיין אין מילה מאחותך
והחבר שלה?

402
00:32:46,051 --> 00:32:47,704
אין לזה כלום
לעשות עם זה.

403
00:32:47,878 --> 00:32:49,228
כי עם כל החרא
במדינה כרגע,

404
00:32:49,402 --> 00:32:51,795
שני סוכני ICE מלוכלכים
אינם בראש סדר העדיפויות שלי.

405
00:32:51,970 --> 00:32:55,277
אבל יש לי את הגבוהים יותר
נושמת בצווארי
לסגור את התיק הזה.

406
00:32:55,451 --> 00:32:56,757
אני רק רוצה לסיים את זה.

407
00:32:56,931 --> 00:32:58,454
ואני רק רוצה
כדי לעשות זאת.

408
00:32:58,628 --> 00:33:00,195
עכשיו של מי הזין יש לי
מבאס לגרום לזה לקרות?

409
00:33:00,369 --> 00:33:02,458
בסדר, די
עם השפה, בסדר?

410
00:33:02,632 --> 00:33:04,417
מַבָּט...

411
00:33:04,591 --> 00:33:07,942
ללא ראיות,
אתה לא יכול להסתובב
לא מאשים אף אחד.

412
00:33:08,116 --> 00:33:11,119
מר רייס הביא
הרבה עסקים
לקהילה שלנו.

413
00:33:12,425 --> 00:33:13,817
רועי הוא איש עסקים.

414
00:33:13,992 --> 00:33:15,819
אין מצב שהוא עשה זאת
משהו כזה.

415
00:33:15,994 --> 00:33:17,691
רועי ניסה
לדחוף אותנו החוצה עם הבקר,

416
00:33:17,865 --> 00:33:19,171
ועכשיו נגמר לו הזמן.

417
00:33:19,345 --> 00:33:21,303
רף, מה שלומו
להגיע אל הבקר?

418
00:33:21,477 --> 00:33:23,392
טאטאנו
הצנרת, אנחנו... אנחנו...

419
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
בדקנו
אספקת המים פעמיים,

420
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
הפיד... הכל.

421
00:33:28,006 --> 00:33:30,138
נאדה.

422
00:33:30,312 --> 00:33:32,967
בגלל זה אני חושב שכן
לטובת המשפחה הזו
לקחת את העסקה שלו.

423
00:33:33,141 --> 00:33:34,751
- לעזאזל.
- אז אתה רוצה
להירכש

424
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
עם כסף מלוכלך של הבחור הזה?

425
00:33:37,406 --> 00:33:39,800
הבחור שהתפוצץ
מכון חלב ליד
הבת ההריונית שלך?

426
00:33:39,974 --> 00:33:42,585
לא, מה שאני רוצה
עבור הבת שלי
הוא עתיד טוב יותר

427
00:33:42,759 --> 00:33:45,066
ממה שקיים
בחוות חרא הפרות הזו.

428
00:33:45,240 --> 00:33:48,156
אפשר היה להרוג את האסי.

429
00:33:48,330 --> 00:33:49,810
זה לא רק על
השם קלארקמן.

430
00:33:49,984 --> 00:33:52,813
הו, אלוהים!
קלארקמן! שם מזוין!

431
00:33:52,987 --> 00:33:54,336
המורשת המזוינת.

432
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
מה קורה איתה?

433
00:34:04,477 --> 00:34:07,480
אנחנו מבינים
איך הבן זונה הזה
מגיע אל הבקר.

434
00:34:07,654 --> 00:34:10,309
זו הדרך היחידה
אנחנו יכולים להניע את הייצור בחזרה.

435
00:34:10,483 --> 00:34:11,527
תן לי להסתכל על זה.

436
00:34:11,701 --> 00:34:13,660
- מייל.
- אמא, בבקשה.

437
00:34:15,618 --> 00:34:17,272
תן לי להסתכל על זה,
מר קלארקמן.

438
00:34:18,926 --> 00:34:19,883
עכשיו אתה קורא לי סוייר.

439
00:34:22,408 --> 00:34:23,452
נַסָר.

440
00:34:23,626 --> 00:34:25,193
אה, כן, זה רעיון נהדר.

441
00:34:25,367 --> 00:34:27,717
רק יש את הנמלטים
מסתובב בנכס, בטח.

442
00:34:30,155 --> 00:34:32,896
הישאר מחוץ לטווח הראייה.
אל תרד מהחווה.

443
00:34:33,071 --> 00:34:34,724
אתה יכול לסמוך
כל העובדים כאן,

444
00:34:34,898 --> 00:34:37,292
אבל אל תתן לאף אחד
מבחוץ רואים אותך, אה?

445
00:34:38,250 --> 00:34:40,252
כן, בסדר.

446
00:34:40,426 --> 00:34:43,516
רף, אסוף את הצוות.
ובבוקר,
אני רוצה לראות אותם.

447
00:34:43,690 --> 00:34:47,433
בְּסֵדֶר.
הבנת, בוס.
עוד משהו?

448
00:34:47,607 --> 00:34:51,132
אני עובד על זה.
זה קשקוש,
אבל אין לנו מה להפסיד.

449
00:34:51,306 --> 00:34:52,568
האנטר, במשרד שלי.

450
00:34:54,179 --> 00:34:55,571
ברוך הבא הביתה, יש.

451
00:34:59,271 --> 00:35:00,098
מעל...

452
00:35:22,076 --> 00:35:22,990
אתה בסדר?

453
00:35:26,733 --> 00:35:28,256
כֵּן. כן, אני בסדר.

454
00:35:44,664 --> 00:35:46,840
פעם חשבתי על המקום הזה
היה רק בית סוהר.

455
00:35:54,935 --> 00:35:56,632
שכחתי
כמה שליו זה יכול להיות.

456
00:36:01,898 --> 00:36:02,856
כֵּן.

457
00:36:06,251 --> 00:36:07,948
אתה יודע כמה אני אוהב
גדל כאן בחוץ.

458
00:36:08,122 --> 00:36:08,949
מממ.

459
00:36:10,951 --> 00:36:12,387
מקום נהדר לגדל משפחה.

460
00:36:42,330 --> 00:36:43,592
דואג
של הארץ הזו

461
00:36:43,766 --> 00:36:46,378
תמיד היה
בראש סדר העדיפויות שלנו.

462
00:36:46,552 --> 00:36:48,597
היא מפרנסת אותנו,
היא מאכילה אותנו,

463
00:36:48,771 --> 00:36:50,164
והיא נותנת לנו מחסה.

464
00:36:53,950 --> 00:36:55,430
טוב
לראות אותך, איש זקן.

465
00:36:55,604 --> 00:36:57,258
אה, טוב
לראות אותך גם, מושל.

466
00:36:57,432 --> 00:36:59,782
ותמיד הייתי
אסיר תודה לכולכם על...

467
00:36:59,956 --> 00:37:01,784
עובדים בשדות,
לטפל בבקר.

468
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
זריעת הזרעים
של העתיד שלנו.

469
00:37:05,614 --> 00:37:07,747
אתה יכול להוכיח שזה הוא?

470
00:37:07,921 --> 00:37:10,097
ובכן, לא הייתי כאן
לו יכולתי.

471
00:37:10,271 --> 00:37:11,881
האם הסידור שלנו
עדיין עומדים?

472
00:37:12,839 --> 00:37:13,753
כן, זה עומד.

473
00:37:13,927 --> 00:37:16,669
הוא לא יכול לכרות ליתיום...

474
00:37:16,843 --> 00:37:19,759
על כל אדמה
צמוד לאדמתך

475
00:37:19,933 --> 00:37:22,196
כל עוד זה נשאר שלך.

476
00:37:22,370 --> 00:37:26,374
אבל ממה שאני שומע,
איך אתה הולך
לקיים את החוזה שלך?

477
00:37:26,548 --> 00:37:29,203
אני רק עובד על
משהו בזמן שאנחנו מדברים.

478
00:37:29,377 --> 00:37:30,813
אתה לא הגיוני.

479
00:37:30,987 --> 00:37:32,641
אתה מציג אותי
עם הבעיות הללו.

480
00:37:32,815 --> 00:37:33,686
ואני...

481
00:37:33,860 --> 00:37:36,471
יש לי בעיות משלי.

482
00:37:36,645 --> 00:37:39,735
ובכן, דיק, אם נרד,
כולם יורדים.

483
00:37:39,909 --> 00:37:41,346
אתה לוקח את הבקר,
לפצל את הרווח.

484
00:37:41,520 --> 00:37:42,651
הצעה מעניינת.

485
00:37:45,480 --> 00:37:47,482
אבל למה שלא אעשה זאת
לתת לך ללכת מתחת,

486
00:37:47,656 --> 00:37:50,485
ואז פשוט
לחטוף את כל החוזים שלך?

487
00:37:50,659 --> 00:37:51,965
הסערות מגיעות.

488
00:37:52,139 --> 00:37:54,489
אנחנו מותקפים.

489
00:37:54,663 --> 00:37:57,666
הפיצוץ הזה כאן
במכון החלב
לא היה מקרי.

490
00:37:59,407 --> 00:38:01,017
כל הפרנסה שלנו
נמצאים על כף המאזניים...

491
00:38:02,454 --> 00:38:05,065
אז אני צריך שתהיה
על המשמר.

492
00:38:05,239 --> 00:38:09,635
עכשיו, ההצעה של רייס,
זה יותר מהוגן.

493
00:38:09,809 --> 00:38:12,507
אתה יכול לקנות פי שניים את הקרקע
עם מה שהוא מציע.

494
00:38:12,681 --> 00:38:14,030
למה שלא פשוט תמכור?

495
00:38:15,902 --> 00:38:17,860
זה בא מהאיש
שעזר לסבא שלו

496
00:38:18,034 --> 00:38:21,516
לבנות חווה של 100 דונם
במו ידיו החשופות, הא?

497
00:38:21,690 --> 00:38:24,519
ומה זה ייקח
כדי שתוותר על זה?

498
00:38:26,086 --> 00:38:28,349
הזמנים משתנים.

499
00:38:28,523 --> 00:38:30,960
מה היה לעזאזל
אבא שלך חושב?

500
00:38:31,134 --> 00:38:34,964
אם אין לו פרות לחלוב,
אין לו מוצר לספק.

501
00:38:35,138 --> 00:38:36,966
הוא עומד להפסיד
כל החוזים שלו.

502
00:38:37,140 --> 00:38:40,448
אין לו ברירה.
אתה מוזמן.

503
00:38:40,622 --> 00:38:42,929
ובכן,
אתה פאקינג פנינה אמיתית,
נכון, מושל?

504
00:38:43,103 --> 00:38:45,453
רייס תפס אותך
בכיס האחורי שלו.

505
00:38:45,627 --> 00:38:47,716
איך אתה יכול להגיד את זה?

506
00:38:47,890 --> 00:38:49,979
היינו חברים
במשך יותר מ-40 שנים מסוימות.

507
00:38:50,153 --> 00:38:54,636
וככה אני יודע,
איש זקן.

508
00:38:54,810 --> 00:38:58,814
מה שאתה לא מבין
זה שהוא הולך להיות אובססיבי

509
00:38:58,988 --> 00:39:01,251
על תיקון הכל
שעשית.

510
00:39:01,426 --> 00:39:03,341
ובכן, בתקווה,
אתה יכול לדחוף אותו
בכיוון הנכון

511
00:39:03,515 --> 00:39:05,299
לפני שהוא בועט
הדלי המזוין.

512
00:39:05,473 --> 00:39:08,563
חזור לעזאזל.

513
00:39:08,737 --> 00:39:10,348
אני אטפל בזה.

514
00:39:10,522 --> 00:39:15,091
כל זר מגיע,
אתה מדבר עם האנטר, רפאל.

515
00:39:15,265 --> 00:39:17,616
אתם שומרים אחד על הגב של השני,
אתם דואגים לעצמכם.

516
00:39:17,790 --> 00:39:19,661
כך נעבור את זה.

517
00:39:23,491 --> 00:39:24,884
בסדר, בוא נזוז.

518
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
אני זוכר בבירור תקופה

519
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
כאשר שמירת הטבע
היה בתחת שלך

520
00:39:32,457 --> 00:39:33,719
מנסה לסגור אותך, דיק.

521
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
אתה מנהל חווה טובה, דיק,
אבל עדיין לא היית כאן

522
00:39:38,419 --> 00:39:40,856
אם אבא שלי לא יעוות חלק
נשק בסקרמנטו בשבילך.

523
00:39:42,815 --> 00:39:44,512
זה נחמד שיש בעלי ברית,
נכון?

524
00:39:46,775 --> 00:39:49,038
אתה מתכוון לתת לבחור הזה
ללכת עלייך,

525
00:39:49,212 --> 00:39:51,519
או שאתה הולך לתת לי
משהו לסובב את הבורג?

526
00:39:53,521 --> 00:39:55,349
אולי אני יכול.

527
00:40:06,839 --> 00:40:08,493
קצת
לא פרודוקטיבי, לא?

528
00:40:09,668 --> 00:40:11,800
הממ...

529
00:40:11,974 --> 00:40:14,020
זה הטוב משני העולמות,
כפי שראיתי.

530
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
איך זה הלך עם, אה...

531
00:40:20,679 --> 00:40:22,071
דיק האריס?

532
00:40:22,245 --> 00:40:24,291
הוא כפוי טובה
בן זונה.

533
00:40:25,814 --> 00:40:27,163
אבל הגענו להסכמה.

534
00:40:28,817 --> 00:40:30,558
זאת הילדה שלי.

535
00:40:32,865 --> 00:40:34,562
מה דעתך
המושל המכובד שלנו?

536
00:40:34,736 --> 00:40:35,998
אין הפתעה.

537
00:40:37,739 --> 00:40:39,524
רייס מחזיק אותו על חבית.

538
00:40:39,698 --> 00:40:43,441
אבל, אממ, אני חושב
מצאנו משהו
שנוכל לעבוד איתו.

539
00:41:05,506 --> 00:41:06,768
מה מטריד אותך, ילד?

540
00:41:11,904 --> 00:41:13,601
רייס לא הולך לרדת בקלות.

541
00:41:15,603 --> 00:41:16,474
כֵּן.

542
00:41:20,347 --> 00:41:21,479
ובכן, זו מלחמה, האנטר.

543
00:41:23,568 --> 00:41:26,266
תשכח ממה שנכון,
מה קל.

544
00:41:28,486 --> 00:41:29,748
אנחנו עושים מה שצריך.

545
00:42:08,438 --> 00:42:10,005
חיכיתי
בשביל זה במשך זמן רב.

546
00:42:12,617 --> 00:42:14,314
יהיה לנו
לעשות את זה מהר.

547
00:42:22,104 --> 00:42:23,323
לא מהר מדי.

548
00:42:50,829 --> 00:42:52,091
מה החיפזון?

549
00:42:52,265 --> 00:42:53,440
אני אאחר.

550
00:42:55,398 --> 00:42:58,227
אז זה יהיה כל כך נורא
לאכזב את אביך?

551
00:42:58,401 --> 00:43:00,142
אתה לא יודע חרא
על אבא שלי.

552
00:43:07,672 --> 00:43:11,937
אז הבנת
מתי המצגת הבאה שלך
עבור ועדת הכרייה?

553
00:43:12,111 --> 00:43:14,200
אני אשמע על זה
עד סוף השבוע.

554
00:43:14,374 --> 00:43:16,506
למה שלא נדבר על זה
בשבת הזו?

555
00:43:16,681 --> 00:43:20,119
המקום שלי, יין אדום, אור נרות.

556
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
תחתוך את החרא.
שאלתי אותך שאלה.

557
00:43:22,904 --> 00:43:23,949
ושאלתי אותך לדייט.

558
00:43:28,431 --> 00:43:29,998
עָדִין.

559
00:43:30,172 --> 00:43:32,479
אבל אתה עדיין הולך
לתת לי את מה שאני רוצה.

560
00:43:42,315 --> 00:43:44,665
נראה קצת רחוק
לפרות שלנו, כן?

561
00:43:44,839 --> 00:43:46,406
כן, ובכן,
קו הנכסים של קלארקמן
היה שם בחזרה.

562
00:43:46,580 --> 00:43:47,929
זה הטריטוריה של רייס עכשיו.

563
00:43:51,193 --> 00:43:54,501
ובכן, אבא שלי אמר
אנחנו לא אמורים
לעזוב את הרכוש שלנו.

564
00:43:54,675 --> 00:43:58,244
כן, ובכן, ראיתי זוג
של פרות שרועות על ידי חלקן
מעיינות טבעיים באזור.

565
00:43:58,418 --> 00:44:00,899
אבא שלי והחבר'ה שלו
כבר נבדק
בורות המים על אדמתנו.

566
00:44:04,642 --> 00:44:07,209
תקשיב, כל הארץ כאן בחוץ
מחובר, בסדר?

567
00:44:07,383 --> 00:44:09,908
אז מה רייס עושה
על הרכוש שלו משפיע על שלנו.

568
00:44:13,694 --> 00:44:15,609
- בסדר.
- בסדר, בוא נלך.

569
00:44:38,980 --> 00:44:39,851
זה לא קר.

570
00:44:40,025 --> 00:44:41,200
מתי נהיית כל כך מטומטם?

571
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
מה לא בסדר?

572
00:44:57,477 --> 00:44:58,739
מה זה?

573
00:45:00,436 --> 00:45:01,524
אתה בסדר?

574
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
הא?

575
00:45:03,788 --> 00:45:05,050
הו, אלוהים.

576
00:45:06,312 --> 00:45:07,487
אני מרגישה שאני הולכת להיות חולה.

577
00:45:10,011 --> 00:45:10,925
אתה מריח את זה?

578
00:45:14,276 --> 00:45:15,669
אני מריח את זה.

579
00:45:28,029 --> 00:45:28,943
מה לעזאזל?

580
00:45:30,553 --> 00:45:31,729
מה לעזאזל?

581
00:45:36,255 --> 00:45:37,125
מַבָּט.

582
00:45:39,519 --> 00:45:40,389
זה מריח מתוק.

583
00:45:49,311 --> 00:45:50,095
זה חומר אנטיפריז.

584
00:46:04,152 --> 00:46:05,893
זה מריח
כמו חומר נגד קפיאה.

585
00:46:06,067 --> 00:46:08,504
מה שנשבר
למטה על הכליות
לפני הריגת הפרות.

586
00:46:08,678 --> 00:46:10,898
בלתי ניתן למעקב,
אלא אם כן אתה תופס את זה.

587
00:46:11,072 --> 00:46:12,639
כן, אתה אפילו לא
צריך לבדוק את זה.

588
00:46:12,813 --> 00:46:13,683
אתה עדיין יכול להריח את זה בזה.

589
00:46:13,858 --> 00:46:14,989
הזיונים האלה.

590
00:46:15,163 --> 00:46:16,295
האם היה ציוד כלשהו?
דָבָר?

591
00:46:16,469 --> 00:46:18,427
לא, כלום.

592
00:46:18,601 --> 00:46:20,690
ובכן, זה אומר
הם עושים את זה באופן קבוע.

593
00:46:20,865 --> 00:46:22,562
כן, קבעתי
מצלמת שביל ממש שם.

594
00:46:22,736 --> 00:46:24,956
אז אם הם יחזרו,
נדע.

595
00:46:25,130 --> 00:46:26,218
עבודה טובה.

596
00:46:30,004 --> 00:46:31,745
עכשיו אנחנו שולחים להם הודעה.

597
00:46:36,054 --> 00:46:42,582
רייס הזמין
ועדת הכרייה
לנכס שלהם ביום שישי.

598
00:46:42,756 --> 00:46:45,672
וליאון הולך לתת להם
אותו שיר וריקוד ישן

599
00:46:45,846 --> 00:46:47,979
הם נתנו לנו
לנסות ולמכור את העסקה.

600
00:46:53,027 --> 00:46:55,682
ודא את המצגת
לא קורה.

601
00:47:08,216 --> 00:47:09,130
בוא נלך, בוא נלך!

602
00:47:35,374 --> 00:47:36,244
ובכן, שלום לך.

603
00:47:37,855 --> 00:47:39,595
תן לה לרוץ, ג'ייק!

604
00:47:39,769 --> 00:47:40,945
- ג'ייק?
- אל תירה!
אל תירה!

605
00:47:41,119 --> 00:47:42,381
אל תירה!

606
00:47:42,555 --> 00:47:44,296
אל תזוז, פנדג'ו!

607
00:47:44,470 --> 00:47:45,645
אתה שוב מזיין עם הבקר שלי,

608
00:47:45,819 --> 00:47:47,299
אתה תפסיד,
אתה תצטער על זה.

609
00:47:48,953 --> 00:47:50,215
אתה אוהב פאקינג
עם הפרות שלנו, הא?

610
00:47:50,389 --> 00:47:51,564
מה אתה מדבר--

611
00:48:05,404 --> 00:48:06,448
בואו נזוז!

612
00:48:48,926 --> 00:48:50,188
מוּכָן?

613
00:48:50,362 --> 00:48:51,232
מוּכָן! מוּכָן!

614
00:49:13,211 --> 00:49:14,125
מה לעזאזל?

615
00:49:18,738 --> 00:49:19,913
ליאון!

616
00:49:23,395 --> 00:49:24,396
מה לעזאזל?

617
00:49:26,006 --> 00:49:27,051
היי!

618
00:49:29,183 --> 00:49:30,358
שומרים!

619
00:50:03,696 --> 00:50:04,610
היי, אבא.

620
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
אבא, אתה... אתה בסדר?

621
00:50:17,188 --> 00:50:18,058
זה מטופל.

622
00:51:13,809 --> 00:51:14,680
אני מצטער, האסי.

623
00:51:20,077 --> 00:51:21,513
כמה זמן לתקן את זה?

624
00:51:24,559 --> 00:51:27,214
הם קרעו את החיווט
מעומק האדמה.

625
00:51:27,388 --> 00:51:28,259
עַד מָתַי?

626
00:51:30,174 --> 00:51:31,958
שבועיים, אולי יותר.

627
00:51:40,619 --> 00:51:41,576
מי עשה לך את זה?

628
00:51:44,753 --> 00:51:46,059
לא ראית את הפנים שלהם?

629
00:51:48,279 --> 00:51:49,323
היה חשוך.

630
00:51:55,982 --> 00:51:56,896
האם זה הם?

631
00:52:03,032 --> 00:52:04,599
אמרתי לך
לא ראיתי כלום.

632
00:52:05,818 --> 00:52:06,732
אני צריך לשכב.

633
00:52:14,740 --> 00:52:16,220
אני מבטל את המצגת.

634
00:52:22,704 --> 00:52:23,488
חוּזרָר.

635
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
מצא את הגופות האלה.

636
00:52:31,060 --> 00:52:32,932
הם נקברו
ארוך מספיק.

637
00:52:36,240 --> 00:52:38,198
איך יכולת?

638
00:52:38,372 --> 00:52:40,113
אתה יודע כמה חשוב
הפרויקט הזה הוא בשבילי.

639
00:52:40,287 --> 00:52:42,985
אתה
והמשפחה המזוינת שלך
התחיל את החרא הזה

640
00:52:43,160 --> 00:52:46,598
מה שקורה בין לבין
אבי ומשפחתך,
אין לי מה לעשות עם זה.

641
00:52:48,513 --> 00:52:50,384
אני לא כמוהו.

642
00:52:50,558 --> 00:52:52,865
או שאתה משקר לי
או שאתה תמים מדי.

643
00:52:53,039 --> 00:52:54,475
בכל מקרה, אני לא יכול לסמוך עליך.

644
00:52:55,824 --> 00:52:57,348
הפרויקט הזה
חשוב לי...

645
00:52:59,176 --> 00:53:00,612
אבל לא שווה למות בשביל זה.

646
00:53:02,918 --> 00:53:04,616
אתה לא יודע חרא.

647
00:53:04,790 --> 00:53:07,401
אתה כל כך צפוי,
אתה יודע את זה?

648
00:53:07,575 --> 00:53:10,056
אתה עקשן,
בדיוק כמו אחותי.

649
00:53:15,931 --> 00:53:19,065
על כל מה שזה שווה,
ההצגה הזו שהעלית,

650
00:53:19,239 --> 00:53:21,415
את המכלול הזה
מעשה "אל תעשה שטויות",

651
00:53:21,589 --> 00:53:23,461
אני יודע שזה בגלל
של אביך.

652
00:53:24,592 --> 00:53:26,420
ואני יודע איך זה.

653
00:53:26,594 --> 00:53:27,943
אבל אני גם יודע
יש עוד בחיים

654
00:53:28,117 --> 00:53:30,381
מאשר רק להיות
עוד גלגל שיניים בגלגל שלהם.

655
00:53:32,513 --> 00:53:33,993
יש בך יותר מזה.

656
00:53:37,170 --> 00:53:38,258
אתה עדיין יכול לצאת.

657
00:53:42,523 --> 00:53:45,657
אני אוהב שכולנו כאן
על הארץ הזו ביחד.

658
00:53:46,832 --> 00:53:48,573
ו, אה...

659
00:53:48,747 --> 00:53:52,185
הרגעים הטובים היו
מעטים ורחוקים ביניהם.

660
00:53:52,359 --> 00:53:53,360
אז...

661
00:53:54,492 --> 00:53:56,842
זה לא סוד, אממ

662
00:53:57,016 --> 00:53:59,148
אין לי את המותרות
של הזמן בשלב זה,

663
00:53:59,323 --> 00:54:02,413
אז כשטוב
בא, זה, אה...

664
00:54:02,587 --> 00:54:03,979
הכי טוב שנחגוג את זה.

665
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
אממ...

666
00:54:06,243 --> 00:54:09,289
האסי ומעל,
והתינוק שלך...

667
00:54:09,942 --> 00:54:10,769
אממ...

668
00:54:16,818 --> 00:54:18,646
אם זה בן,
אתה יכול לקרוא לזה האנטר.

669
00:54:21,127 --> 00:54:22,215
אממ...

670
00:54:22,389 --> 00:54:23,172
לא, שתוק.

671
00:54:24,609 --> 00:54:27,046
מה שאני מנסה
לומר זה, אה...

672
00:54:29,614 --> 00:54:31,746
תודה לך

673
00:54:31,920 --> 00:54:34,227
על שהפגיש את כולנו
תחת קורת גג אחת.

674
00:54:34,401 --> 00:54:36,185
תודה לך, גן עדן.

675
00:54:36,360 --> 00:54:38,710
אז כדי, אממ...

676
00:54:38,884 --> 00:54:39,885
למשפחה.

677
00:54:44,542 --> 00:54:45,412
תודה, סוייר.

678
00:54:45,586 --> 00:54:46,892
- מעריך אותך.
- כן.

679
00:55:06,128 --> 00:55:08,653
לא חשבתי שיש לך את זה
בך עושה את מה שעשית.

680
00:55:12,700 --> 00:55:13,658
אני לא גאה בזה.

681
00:55:16,704 --> 00:55:18,140
העולם הוא מקום אכזרי.

682
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
עשית מה שהיית צריך לעשות.

683
00:55:24,408 --> 00:55:25,670
זה לא מרגיש טוב במיוחד.

684
00:55:27,802 --> 00:55:28,673
בלי חרא.

685
00:55:30,239 --> 00:55:31,458
אבל אתה קלרקמן.

686
00:55:33,678 --> 00:55:35,070
זה לא קשור
מה נכון, מה קל.

687
00:55:35,244 --> 00:55:37,203
זה לגבי מה שצריך.

688
00:55:44,906 --> 00:55:47,126
רק חיכיתי
על העלבון הבלתי נמנע.

689
00:56:01,619 --> 00:56:03,795
דודה האנטר.

690
00:56:03,969 --> 00:56:05,927
ובכן, זה פאקינג נורא.

691
00:56:06,101 --> 00:56:07,581
יותר כמו קאנטי האנטר,
אני חושב.

692
00:56:07,755 --> 00:56:08,582
אני קונה את זה.

693
00:56:09,801 --> 00:56:10,758
אני קונה את זה.

694
00:56:10,932 --> 00:56:11,977
טבעת לא רעה לזה.

695
00:56:29,473 --> 00:56:31,431
הזיונים האלה.

696
00:56:47,142 --> 00:56:48,056
אה...

697
00:56:50,319 --> 00:56:51,233
כן, בוס?

698
00:56:51,408 --> 00:56:53,018
רף, הזינוקים האלה חזרו!

699
00:56:53,192 --> 00:56:54,628
אני כבר בדרך.

700
00:56:54,802 --> 00:56:55,934
הו, חרא!

701
00:56:56,108 --> 00:56:58,066
היי, היי, רגע!

702
00:56:58,240 --> 00:56:58,937
חכה ממש שם!
אל תמשיך
הנכס, כן?

703
00:56:59,111 --> 00:57:00,068
אנחנו ממש מאחוריך!

704
00:57:00,721 --> 00:57:01,592
מעל!

705
00:57:05,073 --> 00:57:06,118
מעל!

706
00:57:07,511 --> 00:57:08,468
מייל, אני צריך אותך עכשיו!

707
00:57:08,642 --> 00:57:09,948
לָרֶדֶת!

708
00:57:11,776 --> 00:57:13,168
אני מצטער, אבל אני צריך אותך.

709
00:57:13,342 --> 00:57:14,039
- לאן אתה הולך?
זה האנטר.

710
00:57:15,562 --> 00:57:16,345
מַה?

711
00:57:43,111 --> 00:57:45,157
זִיוּן.
איפה הם?

712
00:58:13,272 --> 00:58:14,186
מזוינים.

713
00:58:33,510 --> 00:58:36,643
אני מייעץ לך
להפיל את האקדח, גב' קלארקמן.

714
00:58:36,817 --> 00:58:39,516
כן, ארבעה מכם מטומטמים,
ואני הולך להפיל את זה?

715
00:58:41,953 --> 00:58:44,912
מה זו בחורה כמוך
עושה את כל הדרך לכאן

716
00:58:45,086 --> 00:58:47,219
כל כך מאוחר בלילה

717
00:58:47,393 --> 00:58:48,481
לבד?

718
00:58:51,136 --> 00:58:54,008
ובכן, אתה והבנים שלך
שרכו את המים שלי.

719
00:58:57,403 --> 00:59:01,276
לא חשבתי שזה ייקח אותך
כל כך הרבה זמן להבין את זה.

720
00:59:01,450 --> 00:59:04,018
מניח שאתה קלרקמנס
אינם חדים כל כך
כמו שאתה חושב שאתה.

721
00:59:04,192 --> 00:59:06,586
אתה לא מבין
עם מי יש לך עסק.

722
00:59:06,760 --> 00:59:08,283
מיד בחזרה אליך.

723
00:59:11,156 --> 00:59:14,507
אתה חושב כי קיבלת בירושה
כל האדמה והעושר הזה

724
00:59:14,681 --> 00:59:16,204
שבאמת מגיע לך?

725
00:59:17,684 --> 00:59:20,252
לא הרווחת כלום.

726
00:59:20,426 --> 00:59:24,386
האמת היא שאתה ממלא
החווה שלך עם אנשים כמוני
ולבקש מאיתנו לעשות את כל העבודה.

727
00:59:25,823 --> 00:59:27,346
זה נקרא ברירה טבעית.

728
00:59:28,739 --> 00:59:31,132
והגברים שלי
אין כמוך.

729
00:59:31,306 --> 00:59:34,092
אתה רק גנב
בחליפה מזוינת.

730
00:59:34,266 --> 00:59:36,442
אתה האחד
הסגת גבול כאן, גב' קלארקמן.

731
00:59:38,531 --> 00:59:39,837
למקרה שלא שמת לב...

732
00:59:41,534 --> 00:59:45,625
אתה על אדמתי
מחזיק אקדח עלי ועל אנשיי.

733
01:00:13,653 --> 01:00:15,089
מישהו אי פעם אומר לך
אתה מכה כמו כלבה?

734
01:00:15,263 --> 01:00:16,264
- אה, כן?
- כן.

735
01:00:28,407 --> 01:00:31,453
בית מרקחת מזוין
בן זונה בוקרים.

736
01:00:39,897 --> 01:00:40,854
ברירה טבעית.

737
01:00:50,342 --> 01:00:52,431
יש, איפה
אתה הולך--
האסי, רגע!

738
01:00:52,605 --> 01:00:53,301
האם, האם אתה--

739
01:00:53,475 --> 01:00:54,346
צייד!

740
01:00:54,520 --> 01:00:55,869
צַיָד?

741
01:00:57,392 --> 01:00:59,133
מה קרה?

742
01:00:59,307 --> 01:01:00,961
- מה אני עושה?
- להפעיל לחץ
על הפצע!

743
01:01:01,135 --> 01:01:02,267
לחץ ישיר.

744
01:01:02,441 --> 01:01:03,877
אנחנו צריכים
להכניס אותה למשאית.

745
01:01:04,051 --> 01:01:05,226
אין פאקינג
שירות כאן בחוץ!

746
01:01:05,400 --> 01:01:07,707
דבר איתי.
דבר איתי.

747
01:01:07,881 --> 01:01:08,752
זה היה רועי.

748
01:01:09,927 --> 01:01:11,189
זה היה רועי.

749
01:01:15,584 --> 01:01:17,064
אל תזיין את זה.

750
01:01:19,937 --> 01:01:21,286
היי, היי.

751
01:01:21,460 --> 01:01:22,679
לא, האנטר.
תישאר איתי, תישאר איתי.

752
01:01:22,853 --> 01:01:24,593
הישאר ער, קדימה. קדימה.

753
01:01:24,768 --> 01:01:25,986
צַיָד! לֹא!

754
01:01:26,160 --> 01:01:27,074
תתקשר לאבא שלי!
אתה חייב להתקשר לאבא שלי!

755
01:01:27,248 --> 01:01:28,249
קדימה, האנטר!

756
01:01:28,423 --> 01:01:29,337
היי, היי!

757
01:01:32,036 --> 01:01:33,254
צַיָד!

758
01:01:33,864 --> 01:01:34,865
צַיָד.

759
01:04:27,951 --> 01:04:29,822
מעיף מבט
בשלב הראשון של ציר הזמן,

760
01:04:29,996 --> 01:04:32,477
ואני חייב להגיד לך,
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות יותר טוב,
בסדר?

761
01:04:32,651 --> 01:04:34,479
רועי!

762
01:04:34,653 --> 01:04:35,784
- סוזנה?
ניסיתי לעצור אותה,
אבא. אני מצטער.

763
01:04:35,959 --> 01:04:38,918
איך אתה מעז! אידיוט מזוין!

764
01:04:39,092 --> 01:04:40,615
לְהִרָגַע!

765
01:04:40,789 --> 01:04:42,487
עזוב אותי!

766
01:04:42,661 --> 01:04:45,098
אתה לא
איש עסקים.

767
01:04:45,272 --> 01:04:47,144
אתה פאקינג בריון!

768
01:04:54,325 --> 01:04:56,544
האזעקות שלנו הופעלו.

769
01:04:56,718 --> 01:04:59,983
מישהו הסיג גבול
בנכס שלנו.

770
01:05:00,157 --> 01:05:02,202
היה לה אקדח. היה חשוך.

771
01:05:02,376 --> 01:05:04,901
סוזנה, זו הייתה תאונה.

772
01:05:06,554 --> 01:05:08,295
אתה שקרן.

773
01:05:10,428 --> 01:05:11,908
בְּסֵדֶר.

774
01:05:13,822 --> 01:05:16,695
אתה יודע
שניסיתי
כל מה שאני יכול

775
01:05:16,869 --> 01:05:18,262
לשכנע את בעלך

776
01:05:18,436 --> 01:05:20,438
למסור
הארץ בשלווה.

777
01:05:20,612 --> 01:05:24,529
אבל כמו רוב הלבנים
מטומטמים של קאנטרי קלאב,

778
01:05:24,703 --> 01:05:27,836
הוא טיפש
והוא עקשן.

779
01:05:28,011 --> 01:05:29,926
ההצעה שלנו הייתה נדיבה
ולגיטימי.

780
01:05:30,100 --> 01:05:32,015
תראה איך הוא הגיב.

781
01:05:32,189 --> 01:05:34,234
תראה מה הוא
והאנטר עשה זאת
לנכס שלי,

782
01:05:34,408 --> 01:05:36,236
לבן שלי!

783
01:05:36,410 --> 01:05:39,413
אתה הולך לשחק את הקורבן?

784
01:05:39,587 --> 01:05:41,633
דחפת אותו לזה.

785
01:05:47,508 --> 01:05:48,379
סוזנה...

786
01:05:50,207 --> 01:05:53,166
אמרתי לך.

787
01:05:53,340 --> 01:05:56,256
אמרתי לך את הארץ ההיא
הולך להיות שלי
כך או כך.

788
01:06:00,739 --> 01:06:03,394
מה לעזאזל
חשבת
היה קורה?

789
01:06:12,664 --> 01:06:13,578
הבן שלי.

790
01:06:15,580 --> 01:06:16,494
ליאון!

791
01:06:26,156 --> 01:06:27,809
כל הזמן הזה...

792
01:06:27,984 --> 01:06:30,725
חשבתי שיש לך
השתנה למעשה.

793
01:06:30,899 --> 01:06:32,771
שנוכל לבנות
משהו ביחד.

794
01:06:32,945 --> 01:06:34,468
אנחנו עדיין יכולים.

795
01:06:35,992 --> 01:06:37,950
תסתכל סביבך, בן.

796
01:06:38,124 --> 01:06:39,821
הממ?

797
01:06:39,996 --> 01:06:41,736
האם אתה חושב ש,
שהם היו...

798
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
הם פשוט היו נותנים
מישהו כמוך
או אני, כל זה?

799
01:06:48,613 --> 01:06:50,136
מעולם לא
טעם ייאוש.

800
01:06:50,310 --> 01:06:51,181
יש לי.

801
01:06:52,225 --> 01:06:53,183
העולם הזה...

802
01:06:54,749 --> 01:06:56,708
זה העולם
שהם בנו,

803
01:06:56,882 --> 01:06:58,231
וכך זה עובד.

804
01:06:58,405 --> 01:07:01,669
תפסיק לנסות להסתתר
המפלצתיות שלך...

805
01:07:01,843 --> 01:07:04,237
עם החוש המעוות הזה
של צדק חברתי.

806
01:07:04,411 --> 01:07:05,586
אתה רוצח.

807
01:07:05,760 --> 01:07:06,631
בְּסֵדֶר.

808
01:07:06,805 --> 01:07:08,198
בסדר, תקשיב.

809
01:07:10,113 --> 01:07:11,549
ליאון,

810
01:07:11,723 --> 01:07:14,334
כשאתה תופס את מקומי
בראש השולחן,

811
01:07:14,508 --> 01:07:17,120
שום דבר מזה לא ישנה.

812
01:07:17,294 --> 01:07:20,601
אנחנו נהיה לגיטימיים
והכל
ייסלח.

813
01:07:20,775 --> 01:07:22,038
בן...

814
01:07:24,214 --> 01:07:27,913
בן... אנחנו
החלום האמריקאי.

815
01:08:01,947 --> 01:08:03,340
ליאון, אני נשבע
על החיים שלי.

816
01:08:03,514 --> 01:08:04,819
לא היה לי כלום
קשור לזה, בסדר?

817
01:08:04,993 --> 01:08:06,691
לעולם לא הייתי...

818
01:08:06,865 --> 01:08:08,301
אני מצטער. אני יודע
ששניכם--

819
01:08:08,475 --> 01:08:10,173
אתה לא היית
תהרוג מישהו, רו.
אני יודע את זה.

820
01:08:10,347 --> 01:08:12,088
אז למה אתה עוזב?

821
01:08:13,437 --> 01:08:14,960
זה לא מה שרצית?

822
01:08:15,134 --> 01:08:17,702
אתה זוכה לקבל אותו
הכל לעצמך.

823
01:08:17,876 --> 01:08:19,095
מבחינתו, אני עדיין הטעות

824
01:08:19,269 --> 01:08:21,009
זה הרס לו את הנישואים, בסדר?

825
01:08:21,184 --> 01:08:23,925
אני רק תזכורת
של אישה
שהוא לא יכול לסבול.

826
01:08:25,927 --> 01:08:27,973
אם לא אתערב
ולעזור לו להשיג

827
01:08:28,147 --> 01:08:30,018
החלום הרטוב הזה שלו,
ואז אני בחוץ.

828
01:08:30,193 --> 01:08:32,020
מה אני אמור לעשות?

829
01:08:36,634 --> 01:08:37,983
מה אתה חושב שאני עושה?

830
01:08:48,515 --> 01:08:49,777
אתה לא צריך להיות כמוהו.

831
01:08:51,344 --> 01:08:53,303
אני מקווה שאתה מבין את זה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

832
01:09:13,105 --> 01:09:15,325
זִיוּן. זִיוּן.

833
01:10:39,409 --> 01:10:41,237
מה אתה עושה כאן?

834
01:10:42,499 --> 01:10:43,978
אני יכול לשאול אותך את אותו הדבר,

835
01:10:45,197 --> 01:10:46,198
תחזור לבית.

836
01:10:49,201 --> 01:10:51,247
אני מכיר את הרובה הזה.

837
01:10:53,118 --> 01:10:54,554
הוא הראה לי את זה.

838
01:10:56,034 --> 01:10:57,862
הלא רשום.

839
01:10:58,036 --> 01:10:59,255
כֵּן.

840
01:11:00,908 --> 01:11:02,954
זה לחיסול כלבים חולים.

841
01:11:07,175 --> 01:11:08,264
יָמִינָה.

842
01:11:11,919 --> 01:11:14,574
הכלב הספציפי הזה
יש אבטחה פרטית.

843
01:11:14,748 --> 01:11:18,404
חוץ מהלובו הזה
אוהב לטייל
בתחומו...

844
01:11:19,275 --> 01:11:20,188
כל יום.

845
01:11:21,799 --> 01:11:23,670
צור קשר עם הרגשות שלו.

846
01:11:31,069 --> 01:11:33,550
האם אי פעם סיפרתי לך
על שלך
סבא רבא?

847
01:11:37,293 --> 01:11:38,772
לא, אני לא חושב כך.

848
01:11:42,515 --> 01:11:45,301
כֵּן?

849
01:11:45,475 --> 01:11:47,868
הוא, אה...

850
01:11:48,042 --> 01:11:50,349
הגיע לקליפורניה
לפני למעלה מ-100 שנה.

851
01:11:52,438 --> 01:11:54,614
והוא קנה
החווה הקטנה הזו
עם הכסף

852
01:11:54,788 --> 01:11:57,356
שהוא עשה
קידוח בארות פנימה,
למטה במחוז קרן.

853
01:12:00,316 --> 01:12:01,534
לא היה לו הרבה.

854
01:12:02,361 --> 01:12:03,623
אבל...

855
01:12:06,931 --> 01:12:08,454
הייתה לו הארץ הזאת.

856
01:12:11,109 --> 01:12:14,155
ויום אחד,
איש הממשלה הזה
מגיע

857
01:12:14,330 --> 01:12:17,071
ורוצה לבנות
ימינה מסילת ברזל
דרך רכושו.

858
01:12:18,899 --> 01:12:20,684
מנסה לסחוט אותו.

859
01:12:22,512 --> 01:12:23,904
מפחיד אותו.

860
01:12:26,516 --> 01:12:28,213
מאיים על משפחתו.

861
01:12:30,650 --> 01:12:33,871
אז כמה ימים לאחר מכן,
סבא רבא שלך
שולח לו מילה,

862
01:12:34,045 --> 01:12:37,048
הוא מוכן למכור.

863
01:12:37,222 --> 01:12:39,267
ואז
איש הממשלה ההוא
נמצא בסוף

864
01:12:39,442 --> 01:12:42,923
של פסי הרכבת שלו
עם כדור
בין עיניו.

865
01:12:45,491 --> 01:12:47,928
אף אחד לא הגיע שוב לחווה.

866
01:12:50,409 --> 01:12:52,542
בגלל זה ה...

867
01:12:52,716 --> 01:12:55,501
עקומות רכבת
סביב הנכס הזה.

868
01:12:59,113 --> 01:13:00,419
זה מה שאתה עושה.

869
01:13:02,116 --> 01:13:05,816
לאנשים שמתנהגים
כמו חיות.

870
01:13:14,738 --> 01:13:16,261
זה לא משנה
מה קורה לי,

871
01:13:16,435 --> 01:13:17,958
אני כבר נעלם.

872
01:13:23,834 --> 01:13:25,052
חשוב לי.

873
01:13:36,673 --> 01:13:39,110
הוא הפיל את הילדה שלי, האסי.

874
01:13:41,068 --> 01:13:41,939
ואני...

875
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
...לא הייתי שם.

876
01:13:48,859 --> 01:13:50,338
לא הייתי שם כדי להגן עליה.

877
01:13:51,992 --> 01:13:53,167
אבא, זו לא הייתה אשמתך.

878
01:13:56,475 --> 01:13:59,435
אף אחד לא חוצה
קלרקמן
ויוצא מזה.

879
01:13:59,609 --> 01:14:00,479
אַף אֶחָד.

880
01:14:11,403 --> 01:14:12,926
האסי?

881
01:14:16,930 --> 01:14:18,236
אתה רואה את הילד הקטן הזה?

882
01:14:22,501 --> 01:14:24,198
אַבָּא!

883
01:14:24,372 --> 01:14:25,678
אַבָּא!

884
01:14:27,027 --> 01:14:28,289
אַבָּא!

885
01:14:29,856 --> 01:14:31,118
עֶזרָה!

886
01:14:32,729 --> 01:14:33,599
עֶזרָה!

887
01:14:42,739 --> 01:14:44,305
תודה לך
שבאת, דוקטור.

888
01:14:45,263 --> 01:14:47,004
נתראה בקרוב.

889
01:14:57,144 --> 01:14:58,015
מה קרה?

890
01:15:01,801 --> 01:15:03,977
מה הוא אמר?

891
01:15:04,151 --> 01:15:08,329
הוא התנקז
איזה נוזל הוא יכול,
התאים את התרופות שלו,

892
01:15:08,504 --> 01:15:09,809
אלא לוקח אותו
לבית החולים עכשיו

893
01:15:09,983 --> 01:15:11,855
לא יעשה שום הבדל.

894
01:15:12,029 --> 01:15:14,553
אנחנו רק צריכים לשמור עליו
הכי נוח שאנחנו יכולים.

895
01:15:17,295 --> 01:15:18,122
היי.

896
01:15:20,385 --> 01:15:21,691
האם אתה ער?

897
01:15:32,049 --> 01:15:33,354
עַד מָתַי?

898
01:15:33,529 --> 01:15:34,442
ממ...

899
01:15:37,663 --> 01:15:38,664
הוא אמר ימים,

900
01:15:40,361 --> 01:15:41,624
אבל אני חושב שזה מלא תקווה.

901
01:17:59,022 --> 01:18:00,240
האסי, תפסיקי עם זה!

902
01:18:02,373 --> 01:18:04,244
האס? לְהַפְסִיק!

903
01:18:04,418 --> 01:18:05,681
לְהַפְסִיק! מה חשבת?

904
01:18:05,855 --> 01:18:08,466
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

905
01:18:08,640 --> 01:18:09,859
לְהַפְסִיק! זה אני. זה אני.

906
01:18:10,033 --> 01:18:10,990
זה אני.

907
01:18:11,164 --> 01:18:13,210
זה בסדר. אתה חייב להפסיק עכשיו.

908
01:18:13,384 --> 01:18:15,516
אתה חייב להפסיק, זה אני.
הוא הרג את אחותי.

909
01:18:17,605 --> 01:18:18,998
זה אני. אתה חייב להפסיק.

910
01:18:36,799 --> 01:18:38,409
מעולם לא ראיתי אותך
ככה קודם, האסי.

911
01:18:38,583 --> 01:18:40,063
מה חשבת?

912
01:18:41,064 --> 01:18:42,456
אחותי מתה.

913
01:18:46,025 --> 01:18:47,331
מה הייתי אמור לעשות?

914
01:18:51,335 --> 01:18:52,205
אני לא יודע.

915
01:18:53,990 --> 01:18:54,904
בְּסֵדֶר? אני לא יודע.

916
01:18:55,078 --> 01:18:56,296
אבל זה לא היית אתה.

917
01:19:00,257 --> 01:19:01,649
אולי זה היה.

918
01:19:02,607 --> 01:19:04,957
מה אתה אומר?

919
01:19:05,131 --> 01:19:07,133
עזור לי להבין.
מה זה אומר?

920
01:19:07,307 --> 01:19:08,787
מה אם זה רק מי שאני?

921
01:19:13,705 --> 01:19:15,446
מה אם כן?

922
01:19:15,620 --> 01:19:19,406
מה אם זה רק בדם שלי
ו... ואני לא אוהב את זה,

923
01:19:19,580 --> 01:19:22,366
אבל אני לא יכול לקבל
הרחק ממנו?
וגם, וזה, וזה...

924
01:19:22,540 --> 01:19:24,847
זה פשוט תמיד
תהיה שם?

925
01:19:25,021 --> 01:19:28,676
אמרת שכן
המקום הזה.

926
01:19:28,851 --> 01:19:30,504
ההורים שלך, אמא שלך
ואבא, בסדר?

927
01:19:30,678 --> 01:19:31,810
אמרת את זה, לא אני.

928
01:19:31,984 --> 01:19:33,159
אמרתי שאני--
- אמרת את זה.

929
01:19:36,075 --> 01:19:37,947
אמרתי שאני מפחד
של להיות כמוהם.

930
01:19:40,471 --> 01:19:43,256
אולי זה בגלל שאני כן.

931
01:19:43,430 --> 01:19:45,302
ואני פשוט עייף
של העמדת פנים
שאני לא.

932
01:19:45,476 --> 01:19:46,782
לא, אתה לא מתכוון לזה.

933
01:19:46,956 --> 01:19:49,480
אני רק רוצה שתדע
עם מי אתה.

934
01:19:53,571 --> 01:19:55,094
אתה לא חושב שאני יודע?

935
01:19:59,055 --> 01:20:00,317
אני יודע בדיוק מי אתה,

936
01:20:02,058 --> 01:20:03,494
ואני אוהב אותך.

937
01:20:03,668 --> 01:20:04,887
אתה יודע את זה.

938
01:20:07,237 --> 01:20:09,543
אני אוהב את התינוק שלנו. אתה יודע את זה.

939
01:20:12,895 --> 01:20:16,072
אני כאן אם אתה כאן.

940
01:20:16,246 --> 01:20:17,508
אני כן.

941
01:20:21,425 --> 01:20:22,339
בְּסֵדֶר.

942
01:20:24,036 --> 01:20:24,907
- בסדר.
- בסדר.

943
01:20:28,911 --> 01:20:30,521
מייל אמרה לי
מה קרה.

944
01:20:35,265 --> 01:20:36,135
דְבַשׁ?

945
01:20:39,617 --> 01:20:41,793
היית הורס
את החיים שלך בשביל זה
חתיכת חרא.

946
01:20:41,967 --> 01:20:43,490
הוא לא שווה את זה.

947
01:20:44,796 --> 01:20:46,711
אני שמח שלא עשית זאת.

948
01:20:52,978 --> 01:20:54,240
מה קורה?

949
01:20:57,591 --> 01:20:59,463
האסי.

950
01:20:59,637 --> 01:21:01,160
לאן אתה הולך?

951
01:21:06,035 --> 01:21:07,819
זאת אומרת, הייתי עושה זאת
שמחו.

952
01:21:09,690 --> 01:21:11,867
עשיתי דברים איומים.

953
01:21:13,825 --> 01:21:15,131
הכל בשם...

954
01:21:17,394 --> 01:21:20,963
להגן על הארץ הזו
והמשפחה שלי ומתנצלת.

955
01:21:26,969 --> 01:21:28,492
אבא שלך
כמעט נעלם.

956
01:21:29,928 --> 01:21:31,103
אז אני חושב שהגיע הזמן

957
01:21:31,277 --> 01:21:32,626
בדיוק היה לנו שיחה אמיתית.

958
01:21:36,761 --> 01:21:38,850
הוא תמיד ידע
אני דחפתי
עבור העסקה הזו.

959
01:21:39,024 --> 01:21:41,331
זה לא סוד.

960
01:21:41,505 --> 01:21:42,593
ואם הוא היה לוקח את זה,

961
01:21:42,767 --> 01:21:44,595
כולנו עדיין נהיה כאן.

962
01:21:47,554 --> 01:21:49,948
כל כך קר לך.

963
01:21:50,122 --> 01:21:52,690
אני מה שלא יהיה
הייתי צריך להיות.

964
01:21:55,258 --> 01:21:57,738
אני תמיד אהיה אסיר תודה.

965
01:21:57,913 --> 01:22:01,699
הבן שלי לא היה כאן
אם זה לא היה בשבילך.

966
01:22:01,873 --> 01:22:04,310
אתה לא רואה
התמונה הגדולה.

967
01:22:06,791 --> 01:22:09,315
לוקח את העסקה הזו עם רוי
היא הדרך היחידה

968
01:22:09,489 --> 01:22:10,882
כדי להגן על העתיד
של המשפחה הזו.

969
01:22:11,056 --> 01:22:13,058
לוקח את העסקה עם רוי--
- כן!

970
01:22:13,232 --> 01:22:16,366
רועי!
הבחור שהרג
הבת שלך?

971
01:22:22,459 --> 01:22:25,201
לא נשארה לנו משפחה
בגלל רוי המזוין.

972
01:22:25,375 --> 01:22:27,681
אחרי הכל
זה קרה,

973
01:22:27,855 --> 01:22:32,469
אני פשוט יודע בליבי
שהמקום הזה יהיה
לעולם אל תדע שלום, האסי.

974
01:22:33,905 --> 01:22:37,474
הגיע הזמן לכולנו
להמשיך הלאה.

975
01:22:37,648 --> 01:22:39,476
תתחיל הכל מחדש.

976
01:22:41,695 --> 01:22:42,696
סיימתי.

977
01:22:44,307 --> 01:22:45,656
זה נגמר.

978
01:22:51,357 --> 01:22:53,359
הכל תלוי בך עכשיו.

979
01:22:56,884 --> 01:23:01,324
אתה צריך להחליט
מה אתה הולך לעשות
עם הארץ.

980
01:23:01,498 --> 01:23:03,761
מה הכי טוב למשפחה שלך.

981
01:23:10,855 --> 01:23:13,292
אולי יכולתי
עשה דברים אחרת.

982
01:23:16,948 --> 01:23:18,994
אולי אתה יכול.

983
01:23:19,168 --> 01:23:25,435
האסי, המשפחה הזו היא
אתה ואני
והתינוק שלך.

984
01:23:28,220 --> 01:23:29,874
התינוק שלך.

985
01:24:49,301 --> 01:24:51,695
האסי, תחתום על הניירות.

986
01:24:57,353 --> 01:24:59,790
אני לא יכול לדמיין
הילד שלי לא
גדל כאן.

987
01:25:05,230 --> 01:25:06,666
זה הבית.

988
01:25:30,473 --> 01:25:32,214
היי, מותק.

989
01:25:34,346 --> 01:25:36,087
איך הלך? אתה בסדר?

990
01:25:42,137 --> 01:25:43,181
לא יכולתי לעשות את זה.

991
01:25:47,838 --> 01:25:50,232
רגע, רגע. למה לא?
מה קורה?

992
01:25:50,884 --> 01:25:52,147
היי.

993
01:25:53,670 --> 01:25:55,759
דיברנו על זה.
אנחנו צריכים לעזוב.

994
01:25:57,152 --> 01:25:58,631
וללכת לאן?

995
01:26:00,938 --> 01:26:03,419
אני אברר את זה.
אני אמצא מקום.

996
01:26:04,637 --> 01:26:07,379
ואז מה?

997
01:26:07,553 --> 01:26:10,382
אז מה אם
אנחנו צריכים לרוץ שוב?

998
01:26:13,211 --> 01:26:14,691
אני לא רוצה את זה בשבילך.

999
01:26:14,865 --> 01:26:16,867
אני לא רוצה את זה
עבור הילד שלנו.

1000
01:26:22,394 --> 01:26:24,396
אמרת פעם
שהמקום הזה
היה בבית.

1001
01:26:27,834 --> 01:26:29,140
אתה עדיין מאמין בזה?

1002
01:26:36,060 --> 01:26:38,018
כֵּן. אני כן.

1003
01:26:42,240 --> 01:26:44,938
אתם תמיד
היה כאן בשבילי

1004
01:26:45,112 --> 01:26:47,332
יותר מהמשפחה שלי.

1005
01:26:49,595 --> 01:26:51,597
אני לא יודע
איפה אני אהיה
בלעדיך.

1006
01:26:59,866 --> 01:27:02,434
אתה שואל
יותר מדי, האסי.

1007
01:27:02,608 --> 01:27:04,393
אני מצטער, אבל לא.

1008
01:27:07,047 --> 01:27:10,050
אנחנו נתנו
כל חיינו
לאביך.

1009
01:27:10,225 --> 01:27:12,531
למקום הזה.

1010
01:27:12,705 --> 01:27:15,404
אנחנו לא יכולים לשמור
להקריב את עצמנו
להגן על משהו

1011
01:27:15,578 --> 01:27:18,407
ששייך למישהו אחר.

1012
01:27:18,581 --> 01:27:21,105
- כבר לא.
- כן. לא יותר.

1013
01:27:24,674 --> 01:27:26,328
אבל מה...

1014
01:27:26,502 --> 01:27:29,244
מה אם... מה אם
זה לא היה שייך
למישהו אחר?

1015
01:27:33,248 --> 01:27:35,206
אני רוצה שיהיה לכם את זה.

1016
01:27:36,555 --> 01:27:39,079
להפוך את זה למה שלא יכולנו.

1017
01:27:39,254 --> 01:27:41,430
המקום הזה לא צריך אותי.

1018
01:27:43,345 --> 01:27:44,694
זה צריך אותך.

1019
01:27:54,834 --> 01:27:56,836
כלומר, האם הוא כמעט גמור?

1020
01:27:57,010 --> 01:27:59,448
כי בעצם יש לי
יש דברים שאני צריך
להסתיים היום.

1021
01:27:59,622 --> 01:28:00,797
אני לא יודע.

1022
01:28:02,146 --> 01:28:04,191
איזה שימוש אתה? אֵל.

1023
01:28:04,366 --> 01:28:06,150
מתנצל על העיכוב.
היו לי כמה עסקים
לטפל.

1024
01:28:06,324 --> 01:28:08,065
אני שמח לראות
שהסכמת להישאר
קצת יותר זמן.

1025
01:28:08,239 --> 01:28:10,067
הנה, רוי, תקשיב--
- סוזנה...

1026
01:28:10,241 --> 01:28:12,504
עדיף שתאפשר לי
לעשות את הדיבור.

1027
01:28:12,678 --> 01:28:13,549
מה לעזאזל
הם עושים?

1028
01:28:13,723 --> 01:28:15,072
תישאר מחוץ לזה.

1029
01:28:15,942 --> 01:28:17,553
אַבָּא?

1030
01:28:17,727 --> 01:28:21,513
- לא. לא!
- מה...
זה באמת לעזאזל?

1031
01:28:23,515 --> 01:28:24,821
רועי?

1032
01:28:24,995 --> 01:28:27,258
נא לשבת.

1033
01:28:27,432 --> 01:28:28,607
מה אתה
משחק ב?

1034
01:28:28,781 --> 01:28:29,956
אמרתי תשב.

1035
01:28:30,130 --> 01:28:31,654
הו, אלוהים.

1036
01:28:37,181 --> 01:28:38,443
בדיוק דיברתי עם המושל.

1037
01:28:38,617 --> 01:28:42,491
עשיתי הכל
אולי אני יכול.

1038
01:28:42,665 --> 01:28:44,188
הוא לא נותן לנו
כל זמן נוסף.

1039
01:28:44,362 --> 01:28:45,537
אז העסקה הזו חייבת לקרות,

1040
01:28:45,711 --> 01:28:47,409
וזה חייב לקרות הלילה.

1041
01:28:47,583 --> 01:28:48,932
זִיוּן. אל... אבא!

1042
01:28:49,106 --> 01:28:50,194
האם אתה מזהה את האקדח הזה?

1043
01:28:50,368 --> 01:28:51,587
זה שלך.

1044
01:28:51,761 --> 01:28:53,023
זה מתיבת הכפפות
של המכונית שלך.

1045
01:28:53,197 --> 01:28:54,720
רועי, תפסיק.

1046
01:28:54,894 --> 01:28:56,940
- רוי--
- סוכני ICE המתים האלה,

1047
01:28:57,114 --> 01:28:59,072
אני צריך שתגיד לי
איפה הם נמצאים.

1048
01:28:59,246 --> 01:29:00,335
פשוט תפסיק!

1049
01:29:02,032 --> 01:29:03,250
- תפסיק. מה אתה עושה?
- הארי! לְהָצִיק!

1050
01:29:03,425 --> 01:29:05,078
פשוט תניח את זה! שים את זה!

1051
01:29:05,252 --> 01:29:06,863
מה אתה עושה?
שים את זה!

1052
01:29:07,037 --> 01:29:08,865
אבא, תוריד את זה!

1053
01:29:10,954 --> 01:29:12,434
בסדר, את מבינה, סוזנה?

1054
01:29:12,608 --> 01:29:14,523
אתה פשוט ירית בעצמך
ברגל.

1055
01:29:14,697 --> 01:29:17,613
אתה לא הולך לחיות
אלא אם כן אתה מקבל מיד
טיפול רפואי.

1056
01:29:17,787 --> 01:29:20,355
הפסדתם
המוח המזוין שלך!

1057
01:29:20,529 --> 01:29:21,921
איפה הגופות האלה?

1058
01:29:22,095 --> 01:29:23,619
אני לא יודע!

1059
01:29:23,793 --> 01:29:24,837
- איפה הגופות?
- אבא!

1060
01:29:25,011 --> 01:29:27,013
- אני לא יודע!
- תפסיק!

1061
01:29:27,187 --> 01:29:30,365
סוייר מעולם לא סיפר לאף אחד,
אפילו לא האנטר.

1062
01:29:33,237 --> 01:29:34,456
מי יודע אז?

1063
01:29:37,459 --> 01:29:40,549
טוב, אולי נוכל...

1064
01:29:40,723 --> 01:29:43,073
... שיישאר
אצל בן דוד שלי במודסטו

1065
01:29:43,247 --> 01:29:44,857
בזמן שאסי עוסק בזה,

1066
01:29:45,031 --> 01:29:46,598
ואנחנו בטוחים
שהוא יהיה בסדר
לחזור

1067
01:29:49,819 --> 01:29:52,865
אז אתה לא
מודאג שהם ילכו
מחפש אותו שם?

1068
01:29:53,039 --> 01:29:54,345
הא?

1069
01:30:03,180 --> 01:30:05,443
עזבתי אותה
עם אבא שלה. אני חושב
הם צריכים קצת זמן, אז...

1070
01:30:16,193 --> 01:30:19,326
אני יודע שאתה לא
מאמינה בזה,
אבל זה משהו כאן

1071
01:30:19,501 --> 01:30:22,373
במעיים שלי
זה אומר לי
אנחנו עדיין צריכים לעזוב.

1072
01:30:22,547 --> 01:30:23,418
אִמָא.

1073
01:30:24,897 --> 01:30:27,465
אני חושב שהאסי
עושה
הדבר הנכון.

1074
01:30:27,639 --> 01:30:29,511
בְּסֵדֶר? ואתה יודע מה?

1075
01:30:29,685 --> 01:30:31,643
אני מאמין בה,
אז אני לא יודע,

1076
01:30:31,817 --> 01:30:33,166
אולי הגיע הזמן
אתה מתחיל לקחת
העצה שלך

1077
01:30:33,340 --> 01:30:35,212
ואתה מתחיל להאמין
גם בה.

1078
01:30:35,386 --> 01:30:36,518
כי--

1079
01:30:38,389 --> 01:30:39,521
אוף, מה, אנחנו
מצפה לחברה?

1080
01:30:39,695 --> 01:30:41,348
- לא, אנחנו לא.
- מא.

1081
01:30:45,048 --> 01:30:47,050
היי,
אני כל כך מצטער

1082
01:30:47,224 --> 01:30:49,139
הצמיג שלי פשוט התפוצץ לי,

1083
01:30:49,313 --> 01:30:51,794
ואין לי שירות
כל הדרך לכאן, אממ...

1084
01:30:51,968 --> 01:30:53,273
אפשר לשאול את הטלפון שלך?

1085
01:30:53,448 --> 01:30:54,884
איך הגעת לכאן?

1086
01:30:55,058 --> 01:30:56,276
זה רכוש פרטי.

1087
01:30:59,628 --> 01:31:02,021
אני מצטער.

1088
01:31:05,329 --> 01:31:06,809
- אבא! מה לעזאזל?
- רפאל!

1089
01:31:08,724 --> 01:31:09,594
לֹא!

1090
01:31:10,290 --> 01:31:11,727
מעל!

1091
01:31:22,651 --> 01:31:24,304
לֹא! מעל?

1092
01:31:26,350 --> 01:31:27,307
לֹא!

1093
01:31:42,975 --> 01:31:44,324
שלום, מאל.

1094
01:31:47,763 --> 01:31:49,721
אבא...

1095
01:31:49,895 --> 01:31:51,331
אני מנסה
להשיג את אביך

1096
01:31:51,506 --> 01:31:52,507
לעזור לי במשהו.

1097
01:31:54,857 --> 01:31:56,728
וחשבנו
היינו מקבלים את הקלט שלך.

1098
01:31:59,905 --> 01:32:01,341
אל תפגע בו, בבקשה.

1099
01:32:32,285 --> 01:32:33,112
לא.

1100
01:32:37,160 --> 01:32:38,770
הם חושבים שהם בוקרים.

1101
01:32:38,944 --> 01:32:41,556
הם קופצים על הסוסים שלהם,

1102
01:32:42,818 --> 01:32:45,124
ללבוש את מגפי העור שלהם.

1103
01:32:45,298 --> 01:32:48,606
הם חושבים שהם
הדמויות המיתולוגיות הללו,

1104
01:32:48,780 --> 01:32:50,390
נלחם על כל גרוטאות אחרונות.

1105
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
טוֹב,

1106
01:32:56,266 --> 01:32:57,397
אולי הם צודקים, הא?

1107
01:32:59,312 --> 01:33:01,750
הם בוקרים
בכך שהם בורים

1108
01:33:02,968 --> 01:33:03,839
ולאחור.

1109
01:33:05,057 --> 01:33:06,624
לֹא! אָנָא!

1110
01:33:10,672 --> 01:33:11,803
ספר לי
היכן נמצאות הגופות.

1111
01:33:13,326 --> 01:33:14,197
לֹא?

1112
01:33:14,806 --> 01:33:16,373
לא.

1113
01:33:16,547 --> 01:33:19,637
לא! לְהַפְסִיק!

1114
01:33:19,811 --> 01:33:23,162
אני בטוח שכן
עייף עד עכשיו...

1115
01:33:23,336 --> 01:33:26,557
לשבור את הגב בשביל גבר
שרואה רק אותך
ככוח עבודה זול.

1116
01:33:28,167 --> 01:33:30,082
אני יודע.

1117
01:33:30,256 --> 01:33:31,606
אמי עבדה בשדות.

1118
01:33:34,870 --> 01:33:39,614
היא עבדה, והיא עבדה
עד היום האחרון בחייה.

1119
01:33:41,137 --> 01:33:44,009
מדהים, הממ? נכון?

1120
01:33:44,183 --> 01:33:46,621
מה שהורה יעשה
לתת לילדים שלהם
חיים טובים יותר.

1121
01:33:53,758 --> 01:33:55,194
אל תזרוק
החיים של בנך רחוקים.

1122
01:33:55,368 --> 01:33:58,284
לא. לא, לא, לא, לא.
הוא לא יודע כלום.

1123
01:33:58,458 --> 01:34:01,679
אל תגיד לו כלום, אבא.
- לא! לֹא! אל תעשה את זה!

1124
01:34:01,853 --> 01:34:03,072
לעולם לא תצא מזה!

1125
01:34:03,246 --> 01:34:05,640
לברוח מזה?

1126
01:34:05,814 --> 01:34:07,642
- למי אכפת מזוג
של מקסיקנים לא מתועדים?
- אל תגיד לו שטויות.

1127
01:34:09,382 --> 01:34:12,908
- שתוק!
- לא!

1128
01:34:18,653 --> 01:34:22,004
לֹא! לֹא! לְהַפְסִיק!

1129
01:34:22,178 --> 01:34:24,397
- תפסיק.
- בפעם האחרונה! פעם אחרונה!

1130
01:34:24,571 --> 01:34:25,442
פעם אחרונה!

1131
01:34:26,791 --> 01:34:27,662
איפה הם?

1132
01:34:31,187 --> 01:34:32,754
- בסדר, בסדר!
- איפה?

1133
01:34:32,928 --> 01:34:34,190
אני אגיד לך!

1134
01:34:43,547 --> 01:34:45,941
תחזיר לכאן את האסי קלארקמן
בכל אמצעי הדרוש.

1135
01:34:46,115 --> 01:34:47,333
אבא, זה מתחיל להיות מבולגן.

1136
01:34:51,511 --> 01:34:52,382
לא שמעת אותי?

1137
01:34:54,297 --> 01:34:55,211
מה אנחנו עושים?

1138
01:34:57,517 --> 01:34:59,650
תעשה את זה,
או שאתה יכול להזדיין
עם אחיך.

1139
01:35:28,766 --> 01:35:29,724
בסדר, בוא נלך.

1140
01:35:38,471 --> 01:35:39,734
על הברכיים.

1141
01:36:00,058 --> 01:36:00,972
כָּאן.

1142
01:36:02,452 --> 01:36:03,322
אתה בטוח?

1143
01:36:16,074 --> 01:36:17,336
האסי...

1144
01:36:18,076 --> 01:36:19,121
האסי.

1145
01:36:20,383 --> 01:36:21,645
הם לקחו את הבנים.

1146
01:36:21,819 --> 01:36:22,907
הם לקחו אותם.
- למה אתה מתכוון?

1147
01:36:23,081 --> 01:36:24,735
הם לקחו את מאל ורף.
- WHO? WHO?

1148
01:36:25,692 --> 01:36:26,868
הבית היה...

1149
01:36:27,042 --> 01:36:29,348
הם פשוט באו
והם לקחו אותם.

1150
01:36:29,522 --> 01:36:32,569
- למה אתה מתכוון?
אמרתי לך.

1151
01:36:32,743 --> 01:36:34,310
הם מחפשים
עבור הגופים האלה!

1152
01:36:34,484 --> 01:36:35,311
האסי.

1153
01:36:36,660 --> 01:36:37,443
האסי.

1154
01:36:37,617 --> 01:36:38,923
הם לקחו את...

1155
01:36:39,097 --> 01:36:40,142
האסי.

1156
01:36:41,012 --> 01:36:42,231
מה קורה?

1157
01:36:57,550 --> 01:36:58,508
אני אגיד שעשיתי את זה.

1158
01:36:59,770 --> 01:37:00,858
אז אתה תהיה חופשי וברור.

1159
01:37:02,381 --> 01:37:04,470
מַה?

1160
01:37:04,644 --> 01:37:08,126
אני יודע שאתה יודע
שהתקשרתי לסוכני ICE האלה.

1161
01:37:08,300 --> 01:37:10,215
אבל הם באו בשביל מאל
בגללי

1162
01:37:10,389 --> 01:37:11,651
ובגלל
של אמא שלך, כי...

1163
01:37:13,740 --> 01:37:15,090
לא רצינו אותך איתו.

1164
01:37:24,577 --> 01:37:25,840
אני איש רע, שימנה.

1165
01:37:28,494 --> 01:37:29,365
אני יודע.

1166
01:37:31,758 --> 01:37:33,282
הייתי צריך לבטל אותם.

1167
01:37:33,456 --> 01:37:35,153
לא הייתי צריך להתקשר אליהם
מלכתחילה.

1168
01:37:35,327 --> 01:37:37,808
אני מתבייש בעצמי.

1169
01:37:37,982 --> 01:37:40,855
אני מצטער מאוד
על כל כאב שאי פעם גרמתי לך.

1170
01:37:46,295 --> 01:37:48,558
הרבה דברים
לא היה קורה
אם זה לא היה בשבילי.

1171
01:37:51,474 --> 01:37:52,605
לא לחצת על ההדק.

1172
01:37:54,259 --> 01:37:55,565
נָכוֹן.

1173
01:37:55,739 --> 01:37:56,696
אבל שמתי אותך שם.

1174
01:38:13,061 --> 01:38:15,063
אתה רוצה את הילדים שלך
לעמוד על הכתפיים?

1175
01:38:17,239 --> 01:38:18,109
אל תהיה כמוני.

1176
01:38:19,850 --> 01:38:20,982
בבקשה אל תהיה
כמו אמא שלך.

1177
01:38:22,157 --> 01:38:23,898
אתה יכול להיות מי שאתה רוצה.

1178
01:38:27,640 --> 01:38:29,860
אני מקווה שאתה מבין את זה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1179
01:38:36,040 --> 01:38:36,911
הגיע הזמן.

1180
01:38:38,738 --> 01:38:39,696
אתה יודע מה לעשות.

1181
01:39:32,923 --> 01:39:34,925
היי,
יש לנו כאן משהו.

1182
01:39:40,452 --> 01:39:41,279
אתה אמרת?

1183
01:39:49,113 --> 01:39:49,984
זהו.

1184
01:39:51,159 --> 01:39:52,116
זה מה שאנחנו צריכים.

1185
01:39:53,378 --> 01:39:54,597
קלרקמן סיימו.

1186
01:39:54,771 --> 01:39:56,338
בוא נלך לסדר את העסקה הזו.

1187
01:39:56,512 --> 01:39:57,339
בּוֹס.

1188
01:40:18,708 --> 01:40:20,536
רואן, מה אתה עושה?

1189
01:40:20,710 --> 01:40:22,277
תן להם ללכת!

1190
01:40:22,451 --> 01:40:24,627
הם סיימו! יש לנו אותם.
חפש את עצמך.

1191
01:40:24,801 --> 01:40:27,847
אבא, כל החרא הזה
צריך לעצור.
פשוט תן להם ללכת.

1192
01:40:34,593 --> 01:40:35,942
ידעתי שזה יקרה
יום אחד.

1193
01:40:42,949 --> 01:40:44,647
אתה הולך לירות בי לעזאזל?

1194
01:40:46,518 --> 01:40:47,432
לך תזדיין!

1195
01:40:48,129 --> 01:40:48,999
אבא...

1196
01:40:52,829 --> 01:40:54,700
מעל!

1197
01:41:00,532 --> 01:41:01,359
תפסיק עם זה!

1198
01:41:02,317 --> 01:41:03,448
תתרחקי מהם!

1199
01:41:03,622 --> 01:41:04,928
מיס קלארקמן.

1200
01:41:05,102 --> 01:41:06,886
מצאנו משהו
ששייך לך.

1201
01:41:10,194 --> 01:41:11,369
תתרחקי ממנו.

1202
01:41:16,331 --> 01:41:17,810
אתה חושב שאני לא אעשה זאת?

1203
01:41:17,984 --> 01:41:19,812
אל תזדיין איתי!

1204
01:41:19,986 --> 01:41:22,076
רד למטה! רד על הברכיים!
זרוק את זה!

1205
01:41:25,296 --> 01:41:26,341
תעשה
מה שהגברת הצעירה אומרת.

1206
01:41:37,569 --> 01:41:38,875
הרגת את אחותי.

1207
01:41:42,226 --> 01:41:43,053
עשיתי זאת.

1208
01:42:01,419 --> 01:42:04,683
הרגת את הבת שלי,
צ'יוואווה מזוינת לעזאזל.

1209
01:42:04,857 --> 01:42:06,685
זה עליך!

1210
01:42:06,859 --> 01:42:08,470
אמרתי לך לקחת את העסקה.

1211
01:42:12,952 --> 01:42:13,953
להתראות, רועי.

1212
01:42:19,959 --> 01:42:21,831
מהדרך,
האסי.

1213
01:42:24,660 --> 01:42:26,009
לא.

1214
01:42:26,183 --> 01:42:28,054
מגיע לו למות.
הוא הרג את הילדה שלנו.

1215
01:42:29,186 --> 01:42:30,448
הוא כן.

1216
01:42:30,622 --> 01:42:31,971
צא החוצה
דרך אגב, האסי.

1217
01:42:32,146 --> 01:42:33,277
- לא.
- צא מהדרך.

1218
01:42:33,451 --> 01:42:35,366
- לא.
בבקשה, תן לי להרוג אותו.

1219
01:42:35,540 --> 01:42:37,499
לא, אבא.
- בבקשה,
תן לי להרוג אותו.

1220
01:42:37,673 --> 01:42:38,500
לא, אבא.

1221
01:42:39,675 --> 01:42:40,545
זה בסדר.

1222
01:42:54,429 --> 01:42:55,256
זִיוּן.

1223
01:42:58,998 --> 01:43:00,174
כולם קופאים!

1224
01:43:01,392 --> 01:43:02,611
זרוק את הנשק שלך!

1225
01:43:03,133 --> 01:43:04,134
עַכשָׁיו!

1226
01:43:06,441 --> 01:43:07,529
בוא נלך. בוא נלך.

1227
01:43:09,748 --> 01:43:11,010
מה לעזאזל קורה פה?

1228
01:43:12,664 --> 01:43:14,666
אנוס, תביא אמבולנס
כאן עכשיו.

1229
01:43:14,840 --> 01:43:16,625
מר רייס,
מה אתה עושה כאן

1230
01:43:16,799 --> 01:43:18,409
זה לא הרכוש שלך.
סוייר קלארקמן
עשה לי את זה.

1231
01:43:18,583 --> 01:43:21,282
בקסטר, החרא הזה
רצח את בתי.

1232
01:43:21,456 --> 01:43:22,631
בסדר, זה מספיק.

1233
01:43:33,729 --> 01:43:35,383
ובכן, אני חושב שאני יודע
מי הם שני אלה.

1234
01:43:40,953 --> 01:43:41,824
נו, נו...

1235
01:43:43,347 --> 01:43:45,697
נעים לראות אותך, מיס קלארקמן.

1236
01:43:45,871 --> 01:43:48,309
חיפשנו אותך
והחבר שלך כאן
במשך די הרבה זמן.

1237
01:43:50,528 --> 01:43:52,922
בְּסֵדֶר. נסדר את זה
בתחנה.

1238
01:43:54,097 --> 01:43:57,187
רד ממני!

1239
01:43:57,361 --> 01:43:58,580
- בסדר, בסדר.
- זה לא נגמר.

1240
01:43:58,754 --> 01:44:00,930
היי, קח גם את הילד.

1241
01:44:01,104 --> 01:44:03,324
חכה. אני הייתי האחד
מי קרא לך לכאן.
האסי, לא. פשוט תפסיק.

1242
01:44:03,498 --> 01:44:05,239
לְהַפְסִיק.

1243
01:44:05,413 --> 01:44:06,979
- זה הייתי אני.
שריף, זה שטויות,
בסדר?

1244
01:44:07,153 --> 01:44:08,546
היא משקרת לך.

1245
01:44:08,720 --> 01:44:09,678
- האסי, תפסיק!
- הרגתי אותם. שניהם.

1246
01:44:09,852 --> 01:44:11,114
למייל לא היה שום קשר לזה.

1247
01:44:11,288 --> 01:44:12,420
- פשוט... תפסיק!
זה הייתי אני.

1248
01:44:14,291 --> 01:44:16,467
- אתה בטוח בזה?
- כן.

1249
01:44:16,641 --> 01:44:18,208
היא הגנה
את עצמה.

1250
01:44:19,905 --> 01:44:21,037
אמרתי לה לברוח.

1251
01:44:22,604 --> 01:44:24,214
ואז קברתי
אותם סוכני ICE.

1252
01:44:27,739 --> 01:44:29,437
אדוני, אתה בסדר?
אתה לא נראה טוב מדי.

1253
01:44:29,611 --> 01:44:30,742
- וואו, וואו, וואו, וואו.
- אבא.

1254
01:44:30,916 --> 01:44:32,657
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

1255
01:44:32,831 --> 01:44:34,833
- אבא.
- הרלן!
איפה האמבולנס הזה?

1256
01:44:36,531 --> 01:44:37,836
אבא...

1257
01:44:44,974 --> 01:44:45,975
אבא.

1258
01:44:46,149 --> 01:44:49,021
היי... מתוקה...

1259
01:45:17,615 --> 01:45:19,400
רציתי שתראה
הנכד שלך.

1260
01:45:26,450 --> 01:45:27,669
זה מי שהוא.

1261
01:45:30,802 --> 01:45:31,629
האסי.

1262
01:45:32,848 --> 01:45:33,718
אני יכול לראות אותו.

1263
01:45:34,763 --> 01:45:35,633
אני רואה אותו.

1264
01:45:41,683 --> 01:45:42,510
הוא...

1265
01:45:44,033 --> 01:45:45,817
יש לו את העיניים שלך.

1266
01:45:50,474 --> 01:45:51,606
ויש לך את שלי.

1267
01:46:12,670 --> 01:46:14,150
אני אוהב אותך, אבא.

1268
01:46:16,587 --> 01:46:17,719
אני אוהב אותך.

1269
01:46:28,512 --> 01:46:29,731
אהבותיי היקרים ביותר,

1270
01:46:32,777 --> 01:46:36,215
אני כל כך מצטער
שעזב אותך קודם לכן
ממה שדמיינתי.

1271
01:46:38,696 --> 01:46:43,092
חייתי כל חיי
להאמין לעולם
להיות מקום קר.

1272
01:46:47,052 --> 01:46:50,099
הייתי בטוח
שהיית צריך להיות אותו הדבר

1273
01:46:50,273 --> 01:46:51,622
כדי לשרוד את זה,

1274
01:46:54,625 --> 01:46:57,149
להשאיר משהו
בעל ערך מאחורי.

1275
01:47:12,774 --> 01:47:13,644
אמא, זה בסדר.

1276
01:47:14,776 --> 01:47:15,603
אני בסדר.

1277
01:47:17,082 --> 01:47:18,040
הם מציעים לי עסקה.

1278
01:47:20,085 --> 01:47:22,392
הם לא רוצים את זה
ללכת למשפט.

1279
01:47:22,566 --> 01:47:25,003
כולם יידעו
ששני הסוכנים
היו מחוץ לתחום,

1280
01:47:27,092 --> 01:47:28,311
אז אני אצא בעוד שלוש שנים.

1281
01:47:31,270 --> 01:47:32,271
אתה יכול לסלוח לי?

1282
01:47:35,710 --> 01:47:36,580
כבר יש לי.

1283
01:47:41,455 --> 01:47:44,066
אמא, רצית לברוח
מהחווה
מאז שאני זוכר את עצמי.

1284
01:47:46,068 --> 01:47:46,982
פשוט...

1285
01:47:48,070 --> 01:47:48,984
ללכת.

1286
01:47:50,768 --> 01:47:52,466
תחיה את חייך
לעצמך לזמן מה.

1287
01:47:56,426 --> 01:47:58,167
מה עם החווה?

1288
01:47:58,341 --> 01:47:59,516
זה הולך להיות אחרת
הפעם.

1289
01:48:02,563 --> 01:48:05,522
אני לא צריך להיות קלרקמן
בדרך קלארקמן.

1290
01:48:05,696 --> 01:48:08,612
אבל נכשלתי
להודות

1291
01:48:08,786 --> 01:48:12,355
המורשת היא יותר
מאשר להיאחז בעבר שלנו

1292
01:48:12,529 --> 01:48:15,010
ומחכה לזקן,
תהילה לא מתוכננת

1293
01:48:15,184 --> 01:48:16,272
לחזור איכשהו.

1294
01:48:17,534 --> 01:48:20,015
אולי במקום זאת, זו יכולה להיות תקווה.

1295
01:48:23,627 --> 01:48:26,021
מקווה שזה מה
גרנו יחד

1296
01:48:26,195 --> 01:48:29,241
יכול להדריך אותך לעבר האור
ולא החושך.

1297
01:48:31,505 --> 01:48:35,813
מקווה שכל מה שישתנה
תמיד יכול להיות לטובה.

1298
01:48:44,561 --> 01:48:47,477
אם הייתי יכול לקבל את זה בדרך שלי,
הייתי רוצה שזו תהיה המורשת שלי.

1299
01:48:47,651 --> 01:48:48,870
היי, חבר, בוא הנה.

1300
01:48:53,222 --> 01:48:54,353
- מה שלומך?
- טוב.

1301
01:48:59,315 --> 01:49:00,229
מה שלום הבנים שלי?

1302
01:49:01,491 --> 01:49:03,058
היי, אמא.
- היי.

1303
01:49:03,232 --> 01:49:04,668
זה הבחירות
אתה עושה

1304
01:49:04,842 --> 01:49:06,757
לפלס את הדרך הנכונה
עבור המשפחה שלך.

1305
01:49:19,857 --> 01:49:21,555
זה לא משנה מה שיעורים
אני לימדתי אותך,

1306
01:49:22,947 --> 01:49:24,558
מערכות היחסים שאתה בונה

1307
01:49:26,777 --> 01:49:28,213
לתת לך את הכוח לטפל

1308
01:49:30,302 --> 01:49:32,130
ואת האומץ
להשתפר הפעם.

1309
01:51:14,668 --> 01:51:18,236
♪ תוריד אותי
למרגלות הקבר ♪

1310
01:51:18,410 --> 01:51:22,763
♪ אני נשמה
אי אפשר להציל את זה ♪

1311
01:51:22,937 --> 01:51:27,115
♪ רק הגבעה יודעת
מה עשינו בשביל הזהב ♪

1312
01:51:27,289 --> 01:51:31,249
♪ אני אסיר בשמי ♪

1313
01:51:31,423 --> 01:51:35,123
♪ אני אסיר בשמי ♪

1314
01:51:37,516 --> 01:51:39,605
♪ לעזאזל ♪

1315
01:51:41,956 --> 01:51:44,654
♪ לעזאזל ♪

1316
01:51:46,308 --> 01:51:48,614
♪ לעזאזל ♪

1317
01:51:50,660 --> 01:51:53,402
- ♪ לעזאזל ♪
- ♪ אני אסיר בשמי ♪

1318
01:51:53,576 --> 01:51:55,534
♪ כשמזגתם פנימה
הדם ♪

1319
01:51:55,709 --> 01:51:57,667
♪ ואתה סם
מבעד לבוץ ♪

1320
01:51:57,841 --> 01:52:01,758
♪ זה כל כך קשה
להתלונן ♪

1321
01:52:01,932 --> 01:52:04,456
♪ כן, למדתי את זה
מאבא שלי ♪

1322
01:52:04,630 --> 01:52:06,328
♪ ולמרות שהוא העציב אותי ♪

1323
01:52:06,502 --> 01:52:10,027
♪ הוא עשה כמיטב יכולתו
כדי להגן עליי ♪

1324
01:52:12,943 --> 01:52:15,293
♪ עם אצבע
על ההדק ♪

1325
01:52:15,467 --> 01:52:17,382
♪ זה הפך להיות גדול יותר ♪

1326
01:52:17,556 --> 01:52:21,430
♪ זה סיפור
אתה לא תחיה כדי לספר ♪

1327
01:52:21,604 --> 01:52:25,826
♪ לא, אני לא מבין
הרבה מה לתת ♪

1328
01:52:26,000 --> 01:52:30,091
♪ אבל אני הולך
לתת להם לעזאזל ♪

1329
01:52:30,265 --> 01:52:35,052
♪ כן, אני הולך
לתת להם לעזאזל ♪

1330
01:52:36,575 --> 01:52:39,187
♪ לעזאזל ♪

1331
01:52:40,841 --> 01:52:43,191
♪ לעזאזל ♪

1332
01:52:45,106 --> 01:52:49,414
♪ לעזאזל ♪

1333
01:52:49,588 --> 01:52:53,114
- ♪ לעזאזל ♪
- ♪ אני אסיר בשמי ♪

1334
01:52:53,941 --> 01:52:56,334
♪ לעזאזל ♪

1335
01:52:58,293 --> 01:53:00,948
♪ לעזאזל ♪

1336
01:53:02,601 --> 01:53:05,082
♪ לעזאזל ♪

1337
01:53:07,041 --> 01:53:11,001
- ♪ לעזאזל ♪
- ♪ אני אסיר בשמי ♪

1338
01:53:27,017 --> 01:53:29,193
♪ כשאני מתעורר בבוקר ♪

1339
01:53:29,367 --> 01:53:31,500
♪ אני שומע את התינוק שלי מפהק ♪

1340
01:53:31,674 --> 01:53:34,155
♪ זה יפהפה
יום חדש לגמרי ♪




